ApgAct ApostelgeschichteKisah Para Rasul, Kapitelpasal Die Apostelgeschichte des LukasKisah Para Rasul, Kapitelpasal 8

Kisah Para Rasul 8:21 dalam berbagai terjemahan

Jerman

Luther Du wirst weder Teil noch Anfall haben an diesem Wort; denn dein Herz ist nicht rechtschaffen vor Gott.

ELO (1905) +1 Du hast weder Teil noch Los an dieser Sache, denn dein Herz ist nicht aufrichtig vor Gott.

TKW Du hast keinen Theil noch Los an diesem Worte; denn dein Herz ist nicht richtig vor Gott.

Indonesia

KKH Kamu tidak berhak mengambil bagian dalam pekerjaan ini karena hatimu tidak benar di hadapan Allah.

AMD Kamu tidak dapat melayani bersama kami karena hatimu tidak benar di hadapan Allah.

Inggris

KJV (66 books) +2 Thou hast neither part nor lot in this matter: for thy heart is not right in the sight of God.

AFINT (Exp US) +1 You possess no share or stake in this work, because your heart lacks integrity before God.

AFINT (Lit US) +1 You have no share or portion in this matter, because your heart is not right before God.

ASV +1 Thou hast neither part nor lot in this matter: for thy heart is not right before God.

BSB You have no part or share in our ministry, because your heart is not right before God.

DRA Thou hast no part nor lot in this matter. For thy heart is not right in the sight of God.

EMTV You have neither part nor portion in this matter, for your heart is not right before God.

FBV “You're not part of any of this. None of this work belongs to you, because in God's eyes your attitude is totally wrong.

GNV Thou hast neither part nor fellowship in this businesse: for thine heart is not right in the sight of God.

LSV you have neither part nor lot in this thing, for your heart is not right before God;

MSB You have no part or share in our ministry, because your heart is not right in the sight of God.

NASB You have no part or share in this matter, for your heart is not right before God. NASB 2020

NIV (US) +1 You have no part or share in this ministry, because your heart is not right before God.

NMV youi have neither part nor lot in this matter: for youri heart is not right in the sight of God-The Father.

OJB There is not to you a chelek (allotted portion) nor share in this matter, for your lev (heart) is krum (deviant) and not upright before Hashem.

TCENT Yoʋ have no share or portion in this matter, for yoʋr heart is not right before God.

T4T God has not authorized you to have any part of this ministry of giving the Holy Spirit’s power, because he knows that you are not thinking rightly! (OR, because he knows that you are thinking completely wrongly.)

WEB (US) +7 You have neither part nor lot in this matter, for your heart isn’t right before God.