5MoDeu 5. MosePhục truyền luật lệ, Kapitelchương DeuteronomiumPhục truyền luật lệ, Kapitelchương 33

Phục truyền luật lệ 33:21 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Đức

Luther und er ersah sich das Erbe, denn daselbst war ihm eines Fürsten Teil aufgehoben, und er kam mit den Obersten des Volks und vollführte die Gerechtigkeit des HERRN und seine Rechte an Israel.

ELO (1905) Und er hat das Erste des Landes sich ersehen, denn dort war der Anteil des Gesetzgebers aufbewahrt; und er ist an der Spitze des Volkes gezogen, hat ausgeführt die Gerechtigkeit Jehovas und seine Gerichte mit Israel.

ELO (modernisiert) Und er hat sich das Erste des Landes ausgewählt, denn dort war der Anteil des Gesetzgebers aufbewahrt; und er ist an der Spitze des Volkes gezogen, hat ausgeführt die Gerechtigkeit des HERRN und seine Gerichte mit Israel.

TKW Er ersah sich das erste eroberte Land, denn dort lag der Anteil für einen Stammesführer bereit. Aber mit den Häuptern des Volks vollstreckte er Jahwes Gerechtigkeit und seine Gerichte gemeinsam mit Israel.

Tiếng Việt

BPT Họ chọn đất tốt nhất cho mình. Họ nhận phần lớn, như phần cấp cho sĩ quan. Khi các lãnh tụ của dân chúng họp lại, thì dân Gát làm điều đẹp lòng CHÚA, và họ phân xử công minh cho dân Ít-ra-en.”

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 And he provided the first part for himself, because there, in a portion of the lawgiver, was he seated; and he came with the heads of the people, he executed the justice of the LORD, and his judgments with Israel.

ASV And he provided the first part for himself, For there was the lawgiver’s portion reserved; And he came with the heads of the people; He executed the righteousness of Jehovah, And his ordinances with Israel.

BSB +1 He chose the best land for himself, because a ruler’s portion was reserved for him there. He came with the leaders of the people; he administered the LORD’s justice and His ordinances for Israel.”

DRA And he saw his pre-eminence, that in his portion the teacher was laid up: who was with the princes of the people, and did the justices of the Lord, and his judgment with Israel.

FBV He chose the best land for himself, for he was allocated a ruler's share. He met with the people's leaders; he did what the Lord said was right, following the Lord's regulations for Israel.”

GNV And hee looked to himselfe at the beginning, because there was a portion of the Lawe-giuer hid: yet hee shall come with the heades of the people, to execute the iustice of the Lord, and his iudgements with Israel.

JPS And he chose a first part for himself, for there a portion of a ruler was reserved; and there came the heads of the people, he executed the righteousness of the LORD, and His ordinances with Israel.

LSV And he provides the first part for himself, || For there the portion of the lawgiver is covered, || And he comes [with] the heads of the people; He has done the righteousness of YHWH, || And His judgments with Israel.

NASB “Then he selected the choicest part for himself, For there the ruler’s portion was reserved; And he came with the leaders of the people; He executed the justice of the Lord, And His ordinances with Israel.” NASB 2020

NIV (US) +1 He chose the best land for himself; the leader’s portion was kept for him. When the heads of the people assembled, he carried out the Lord’s righteous will, and his judgments concerning Israel.”

NMV And he provided the first part for himself, because there, [in] a portion of the lawgiver, [was he] seated; and he came with the heads of the people, he executed the justice of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and his judgments with Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God].

OJB And he provided the reshit for himself, when the chelkat mechokek (lawgiverʼs chelek) was assigned. When the Rashei Am came, he executed the Tzidkat Hashem, and His mishpatim with Yisroel.

RV And he provided the first part for himself, For there was the lawgiver’s portion reserved; And he came with the heads of the people, He executed the justice of the LORD, And his judgments with Israel.

Onkelos (Etheridge) And he shall receive his own at the beginning: for there, in his inheritance, Mosheh the scribe-prince of Israel is (to be) buried; he who came out and went in at the head of the people, who hath wrought righteousness before the Lord and His judgments with Israel.

T4T They chose the best part of the land for themselves; a large share of the land, a share that should be given to a leader was allotted to them. When the leaders of the tribes of Israel gathered together, they decided that the tribe of Gad should have a large share of the land. The tribe of Gad obeyed the commands of Yahweh and the things that he decided that they should do.

WEB (US) +1 He provided the first part for himself, for the lawgiver’s portion was reserved for him. He came with the heads of the people. He executed the righteousness of Yahweh, His ordinances with Israel.”

WEB (UK) +5 He provided the first part for himself, for the lawgiver’s portion was reserved for him. He came with the heads of the people. He executed the righteousness of the LORD, His ordinances with Israel.”