PredЕккл PredigerЕкклезіяст, Kapitelрозділ KoheletКнига Екклезіястова, Kapitelрозділ 2

Екклезіяст 2:13 в різних перекладах

Німецька

Luther Da ich aber sah, daß die Weisheit die Torheit übertraf wie das Licht die Finsternis;

ELO (1905) Und ich sah, daß die Weisheit den Vorzug hat vor der Torheit, gleich dem Vorzuge des Lichtes vor der Finsternis:

ELO (modernisiert) Und ich sah, dass die Weisheit den Vorzug hat vor der Torheit, wie der Vorzug des Lichts vor der Finsternis:

TKW Da sah ich, daß die Weisheit einen Vorzug hat vor der Thorheit, gleich dem des Lichtes vor der Finsternis.

Українська

Огієнко І я побачив, що є перева́га у мудрости над глупото́ю, як є перевага у світла над те́мрявою:

УСП І я дійшов того, що мудрість переважить глупоту, як має переваги світло над пітьмою.

Англійська

KJV (66 books) +5 Then I saw that wisdom excelleth folly, as far as light excelleth darkness.

BSB +1 And I saw that wisdom exceeds folly, just as light exceeds darkness:

DRA And I saw that wisdom excelled folly, as much as light differeth from darkness.

FBV I recognized that wisdom is better than foolishness just as light is better than darkness.

GNV Then I saw that there is profite in wisdome, more then in follie: as the light is more excellent then darkenes.

LSV And I saw that there is an advantage to wisdom above folly, like the advantage of the light above the darkness.

NASB Then I saw that wisdom surpasses foolishness as light surpasses darkness. NASB 2020

NIV (US) +1 I saw that wisdom is better than folly, just as light is better than darkness.

NMV +8 Then I saw that wisdom excels folly, as far as light excels darkness.

OJB Then I saw that chochmah excelleth sichlut, as far as ohr excelleth choshech.

T4T And I thought, “Surely it is better to be wise than to be foolish, like light is better than darkness,

Російська

РСП (66 кн.) +2 И увидел я, что преимущество мудрости перед глупостью такое же, как преимущество света перед тьмою:

НРП +3 И увидел я, что мудрость лучше глупости, как и свет лучше тьмы.

Заокская (Кулаков) И понял я, что мудрость так же превосходит глупость, как свет — тьму:

СП (БЛ) Я понял, что мудрость лучше глупости, как и свет лучше темноты.