PredVaiz PredigerVaiz, Kapitelbölüm KoheletVaiz Kitabı, Kapitelbölüm 8

Vaiz 8:13 farklı çevirilerde

Almanca

Luther Aber dem Gottlosen wird es nicht wohl gehen; und wie ein Schatten werden nicht lange leben, die sich vor Gott nicht fürchten.

ELO (1905) aber dem Gesetzlosen wird es nicht wohlgehen, und er wird, dem Schatten gleich, seine Tage nicht verlängern, weil er sich vor Gott nicht fürchtet.

ELO (modernisiert) aber dem Gottlosen wird es nicht wohlgehen, und er wird, dem Schatten gleich, seine Tage nicht verlängern, weil er sich vor Gott nicht fürchtet.

TKW Nicht aber wird es wohl ergehen den Frevlern, und gleich dem Schatten wird er nicht lange leben, weil er sich nicht vor Gott fürchtet.

Türkçe

YTC Ama kötüye iyilik olmayacak, gölge gibi olan günleri uzamayacak, çünkü Tanrı'dan korkmaz.

İngilizce

KJV (66 books) +5 But it shall not be well with the wicked, neither shall he prolong his days, which are as a shadow; because he feareth not before God.

BSB +3 Yet because the wicked do not fear God, it will not go well with them, and their days will not lengthen like a shadow.

DRA But let it not be well with the wicked, neither let his days be prolonged, but as a shadow let them pass away that fear not the face of the Lord.

FBV In fact, the wicked will not live long, passing like a shadow, because they refuse to follow God.

GNV But it shall not be well to the wicked, neither shall he prolong his dayes: he shall be like a shadowe, because he feareth not before God.

LSV And good is not to the wicked, and he does not prolong days as a shadow, because he is not fearing before God.

NASB But it will not go well for the evil person and he will not lengthen his days like a shadow, because he does not fear God. NASB 2020

NMV But it shall not be well with the wicked, neither shall he prolong [his] days, [which are] as a shadow; because he fears not before God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB But it shall not be well with the rasha, neither shall he lengthen his yamim like a tzel (shadow); because he feareth not before Elohim.

T4T I also know that things will not go well go for those who are evil, because they do not revere God. Shadows do not last a long time. Similarly [SIM], evil people will not live a long time.

WEB (US) +7 But it shall not be well with the wicked, neither shall he lengthen days like a shadow, because he doesn’t fear God.