EphEf EpheserEfesliler, Kapitelbölüm Der Brief des Paulus an die EpheserElçi Pavlus'un Efesliler'e Mektubu, Kapitelbölüm 2

Efesliler 2:17 farklı çevirilerde

Almanca

Luther Und er ist gekommen, hat verkündigt im Evangelium den Frieden euch, die ihr ferne waret, und denen, die nahe waren;

ELO (1905) +1 Und er kam und verkündigte Frieden, euch, den Fernen, und Frieden den Nahen.

TKW und kam und verkündete den Frieden euch den Fernen, und Frieden den Nahen,

Türkçe

YTC O gelip uzaktaki sizlere ve yakındakilere esenliği müjdeledi.

TTT Mesih geldiği zaman hem eskiden Allahʼtan uzak olan sizlere, hem de Allahʼı yakından tanıyan Yahudilere esenlik müjdesini duyurdu.

İngilizce

KJV (66 books) +2 And came and preached peace to you which were afar off, and to them that were nigh.

AFINT (Exp US) +1 Then He came and proclaimed the good news of peace to you who were far away and peace to those who were near.

AFINT (Lit US) +1 And He came and preached peace to you who were far away and peace to those who were near.

ASV +1 and he came and preached peace to you that were far off, and peace to them that were nigh:

BSB +2 He came and preached peace to you who were far away and peace to those who were near.

DRA And coming, he preached peace to you that were afar off, and peace to them that were nigh.

EMTV And having come, He preached peace to you who were far away and to those who were near.

FBV He came and shared the good news of peace with those of you who were far away, and those who were nearby,

GNV And came, and preached peace to you which were afarre off, and to them that were neere.

LSV and having come, He proclaimed good news—peace to yöu—the far-off and the near,

MSB He came and preached peace to you who were far away and to those who were near.

NMV And came and preached peace to you which were afar off, and to them that were near.

OJB And having come, Moshiach preached shalom to you, the ones in the outermost courts, and shalom to the ones near;

TCENT He came and preached the good news of peace to you who were far away and to those who were near.

T4T He came to earth and proclaimed that you non-Jews, who did not have a relationship with [MET] God, and us(exc) Jews, who considered that we(exc) belonged to [MET] God’s family, can all now have peace with God.

WEB (US) +7 He came and preached peace to you who were far off and to those who were near.