Eph EpheserEfesus, Kapitelpasal Der Brief des Paulus an die EpheserSurat Paulus Kepada Gereja Di Efesus, Kapitelpasal 3

Was unsere Aufgabe ist

Darum bitte ich euch: Lasst euch nicht irremachen durch das, was ich leiden muss, denn ich ertrage es euretwegen, zur Ehre für euch.2Tim 2:10

Efesus 3:13 dalam berbagai terjemahan

Jerman

Luther Darum bitte ich, daß ihr nicht müde werdet um meiner Trübsal willen, die ich für euch leide, welche euch eine Ehre sind.

ELO (1905) Deshalb bitte ich, nicht mutlos zu werden durch meine Drangsale für euch, welche eure Ehre sind.

ELO (modernisiert) Deshalb bitte ich, nicht mutlos zu werden durch meine Drangsale für euch, die eure Ehre sind.

TKW darum bitte ich nicht schwach zu werden unter meinen Bedrängnissen für euch, welche euch zur Herrlichkeit dienen -

Indonesia

KKH Dengan mengingat semua kebaikan Allah, aku meminta supaya kalian tidak bersedih atas kesusahanku di sini. Sebaliknya, haruslah kalian merasa terhormat karena aku menderita untuk kepentingan kalian.

AMD Jadi, aku minta kepadamu agar kamu tidak putus asa karena berbagai penderitaan yang aku alami. Penderitaanku ini adalah untuk kepentinganmu, adalah kemuliaan bagimu.

Inggris

KJV (66 books) Wherefore I desire that ye faint not at my tribulations for you, which is your glory.

AFINT (Exp US) Therefore I ask you not to become discouraged because of my sufferings on your behalf, which actually bring honor to you.

AFINT (Exp UK) Therefore I ask you not to become discouraged because of my sufferings on your behalf, which actually bring honour to you.

AFINT (Lit US) I ask you, therefore, not to lose heart at my afflictions for you, which is your glory.

ASV Wherefore I ask that ye may not faint at my tribulations for you, which are your glory.

BSB So I ask you not to be discouraged because of my sufferings for you, which are your glory.

DRA Wherefore I pray you not to faint at my tribulations for you, which is your glory.

EMTV Therefore I beseech you not to lose heart at my tribulations on your behalf, which is your glory.

FBV So I'm asking that you don't get discouraged that I'm suffering—it's for you and you should value that!

GNV Wherefore I desire that ye faint not at my tribulations for your sakes, which is your glory.

LSV for this reason, I ask [yöu] not to faint in my tribulations for yöu, which is yöur glory.

NASB Therefore I ask you not to become discouraged about my tribulations in your behalf, since they are your glory. NASB 2020

NIV (US) I ask you, therefore, not to be discouraged because of my sufferings for you, which are your glory.

NMV For what reason I desire that you2f give up not at my tribulations for you, which is your glory.

OJB Therefore, I ask you not to lose chozek concerning my tzoros on your behalf, which is for your kavod.

RV Wherefore I ask that ye faint not at my tribulations for you, which are your glory.

TCENT Therefore I ask you not to lose heart at my tribulations on your behalf, which will bring you glory.

T4T So I ask that you do not be discouraged because of my suffering many things for you here in prison. You should feel honored that I am willing to suffer these things for your sake.

WEB (US) Therefore I ask that you may not lose heart at my troubles for you, which are your glory.