1Pe 1 Peter, chapter First Epistle of Peter, chapter 3
1 Petrus 3:20 dalam berbagai terjemahan
Inggris
KJV (66 books)
Which sometime were disobedient, when once the longsuffering of God waited in the days of Noah, while the ark was a preparing, wherein few, that is, eight souls were saved by water.
AFINT (Exp US)
those who disobeyed long ago when God waited patiently in Noah’s day, while the ark was being constructed. In the ark a few people, specifically eight souls, were rescued through water.
AFINT (Lit US)
to those who formerly disobeyed, when the patience of God was waiting in the days of Noah, while the ark was being prepared, in which a few, that is, eight souls, were brought to safety through water.
ASV
that aforetime were disobedient, when the longsuffering of God waited in the days of Noah, while the ark was a preparing, wherein few, that is, eight souls, were saved through water:
BSB
who disobeyed long ago when God waited patiently in the days of Noah while the ark was being built. In the ark a few people, only eight souls, were saved through water.
DRA
Which had been some time incredulous, when they waited for the patience of God in the days of Noe, when the ark was a building: wherein a few, that is, eight souls, were saved by water.
EMTV
who formerly disobeyed, when the longsuffering of God was waiting in the days of Noah, when the ark was being prepared, in which a few, that is, eight souls, were saved through water;
FBV
that refused to believe, when God patiently waited in the time of Noah while the ark was being built. Only a few—in fact eight people—were saved “through water.”
GNV
Which were in time passed disobedient, when once the long suffering of God abode in the dayes of Noe, while the Arke was preparing, wherein fewe, that is, eight soules were saued in the water.
LSV
who sometime [ago] disobeyed when once the long-suffering of God waited, in [the] days of Noah—an ark being prepared—in which few, that is, eight souls, were saved through water,
NASB
who once were disobedient when the patience of God kept waiting in the days of Noah, during the construction of the ark, in which a few, that is, eight persons, were brought safely through the water. NASB 2020
NIV (US)
to those who were disobedient long ago when God waited patiently in the days of Noah while the ark was being built. In it only a few people, eight in all, were saved through water,
OJB
To ones without mishma'at (obedience) back then when the savlanut (patience) of Hashem was waiting, in the days of Noach, while the Teva (Ark) was being prepared, in which a few, that is shemoneh nefashot (eight souls), were delivered through that mabbulʼs mikveh mayim;
RV
which aforetime were disobedient, when the longsuffering of God waited in the days of Noah, while the ark was a preparing, wherein few, that is, eight souls, were saved through water:
TCENT
who disobeyed long ago when God waited patiently in the days of Noah, while the ark was being prepared, in which a few, that is, eight people, were saved through water.
T4T
Long ago, during the time that Noah was building a big boat, those evil spirits disobeyed God when he waited patiently [PRS] to see if people would turn from their evil behavior. Only a few people were saved {God saved only a few people} in that boat. Specifically, God brought only eight persons safely through the waters of the flood, while all the others drowned in it.
WEB (US)
who before were disobedient when God waited patiently in the days of Noah while the ship was being built. In it, few, that is, eight souls, were saved through water.
Indonesia
KKH
Mereka adalah roh-roh yang dahulu kala, pada zaman Nuh, tidak taat kepada Allah. Padahal waktu itu, Allah dengan sabar menunggu mereka berbalik kepada Allah sampai Nuh selesai membangun bahtera. Namun, hanya sedikit orang, hanya delapan orang yang masuk ke dalam bahtera dan diselamatkan dari banjir besar itu.
AMD
Mereka adalah roh-roh yang tidak taat kepada Allah di masa lalu, pada jaman Nuh. Allah menunggu dengan sabar selama Nuh membangun bahteranya. Hanya delapan orang saja yang diselamatkan di dalam bahtera melalui air bah.