2Co 2 Corinthians, chapter Second Epistle to the Corinthians, chapter 13
For we are glad, when we are weak, and you2f are strong: and this also we wish, [even] your perfection.
II Cô-rinh 13:9 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Anh
KJV (66 books)
For we are glad, when we are weak, and ye are strong: and this also we wish, even your perfection.
AFINT (Exp US)
For we rejoice when we are weak, while you are strong; and this is our prayer: that you may reach perfection or maturity.
AFINT (Lit US)
For we are glad when we are weak, but you are strong; and this we pray for: your perfection.
ASV
For we rejoice, when we are weak, and ye are strong: this we also pray for, even your perfecting.
BSB
In fact, we rejoice when we are weak but you are strong, and our prayer is for your perfection.
DRA
For we rejoice that we are weak, and you are strong. This also we pray for, your perfection.
EMTV
For we rejoice whenever we are weak, but you are strong. And this also we pray, that you may be made complete.
FBV
We're happy when we are weak, and you are strong—we pray that you may continue to improve.
GNV
For we are glad when wee are weake, and that ye are strong: this also we wish for, euen your perfection.
LSV
for we rejoice when we may be weak, but yöu may be powerful; and we also pray for this—yöur perfection!
NASB
For we rejoice when we ourselves are weak, but you are strong; this we also pray for, that you become mature. NASB 2020
NIV (US)
We are glad whenever we are weak but you are strong; and our prayer is that you may be fully restored.
OJB
For we have lev same'ach when we are megareia (weakened) and you are strong, for this also we daven (pray), that is, for your shelemut (perfection), your tikkun (restoration repair).
TCENT
We rejoice when we are weak and you are strong, and we pray for your restoration.
T4T
I am happy whenever you are strongly trusting and obeying Christ, and because of that I do not have to use my authority to discipline you. It does not matter to me if that makes people think that I do not have any authority. Truly, what I am praying for is that God will help you to completely change your conduct.
WEB (US)
For we rejoice when we are weak and you are strong. We also pray for this: your becoming perfect.
Tiếng Việt
BPT
Nếu anh chị em mạnh mẽ thì dù cho chúng tôi yếu đuối, chúng tôi vẫn vui. Chúng tôi cầu xin cho anh chị em đạt mức toàn hảo.