ActДеян ActsДеяния Апостолов, chapterглава Acts of the ApostlesДеяния святых апостолов, chapterглава 14

Деяния Апостолов 14:23 в разных переводах

Английский

KJV (66 books) +2 And when they had ordained them elders in every church, and had prayed with fasting, they commended them to the Lord, on whom they believed.

AFINT (Exp US) +1 After Paul and Barnabas appointed elders for them in each congregation, they prayed with fasting and entrusted them to the Lord in whom they had placed their faith.

AFINT (Lit US) +1 Now, having selected elders for them in every church, and having prayed with fasting, they entrusted them to the Lord, in whom they had believed.

ASV +1 And when they had appointed for them elders in every church, and had prayed with fasting, they commended them to the Lord, on whom they had believed.

BSB +1 Paul and Barnabas appointed elders for them in each church, praying and fasting as they entrusted them to the Lord, in whom they had believed.

DRA [14:22] And when they had ordained to them priests in every church, and had prayed with fasting, they commended them to the Lord, in whom they believed.

EMTV And having chosen elders for them in every church, and having prayed with fasting, they commended them to the Lord in whom they had believed.

FBV After they had appointed elders for every church, and had prayed and fasted with them, Paul and Barnabas left them in the Lord's care, the one that they trusted in.

GNV And when they had ordeined them Elders by election in euery Church, and prayed, and fasted, they commended them to the Lord in whome they beleeued.

LSV and having appointed to them elders in every assembly by vote, having prayed with fastings, they commended them to the LORD in whom they had believed.

NIV (US) +1 Paul and Barnabas appointed elders for them in each church and, with prayer and fasting, committed them to the Lord, in whom they had put their trust.

OJB And having chosen for messianic s'michah Zekenim to be installed in every one of Moshiachʼs Kehillot, and having davened with tzomot, the Moshiachʼs Shlichim commended them to Adoneinu in whom they had emunah.

TCENT And when they had appointed elders for them in every church, with prayer and fasting they entrusted them to the Lord in whom they had come to believe.

T4T Paul and Barnabas appointed leaders for each congregation. And before Paul and Barnabas left each town, they gathered the believers together and spent some time praying and ◄fasting/not eating any food►. Then Paul and Barnabas entrusted the leaders and other believers to the Lord Jesus, in whom they had believed, in order that he would care for them.

WEB (US) +7 When they had appointed elders for them in every assembly, and had prayed with fasting, they commended them to the Lord on whom they had believed.

Русский

РСП (66 кн.) +1 Рукоположив же им пресвитеров к каждой церкви, они помолились с постом и предали их Господу, в Которого уверовали.

РСП (юбил.) Рукоположив же им пресвитеров в каждой церкви, они помолились с постом и предали их Господу, в Которого уверовали.

НРП Павел и Варнава в каждой церкви назначили старших и, помолившись с постом, передали их Господу, в Которого те уверовали.

Заокская (Кулаков) И, избрав им пресвитеров в каждой церкви, с молитвой и постом поручили их заботе Господа, в Которого те уверовали.

ВП +1 Паул и Варнава в каждой общине верующих назначили по несколько старейшин и, помолившись с постом, поручили их заботе Повелителя Исы, в Которого те поверили.

ВП-Т Павлус и Варнава в каждой общине верующих назначили по несколько старейшин и, помолившись с постом, поручили их заботе Повелителя Исо, в Которого те поверили.

СП (БЛ) Избрав в каждой церкви старейшин, Павел и Варнава после молитвы и поста передали их на милость Господа, в Которого те поверили.

Десн. Для каждой из церковных общин они после поста с молитвой назначили пресвитеров и поручили их Господу, в Которого те уверовали.

Кассиан И поставив им в каждой церкви пресвитеров, они, помолившись с постом, предали их Господу, в Которого уверовали.