Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 13
เฉลยธรรมบัญญัติ 13:15 ในหลายฉบับแปล
อังกฤษ
KJV (66 books)
Thou shalt surely smite the inhabitants of that city with the edge of the sword, destroying it utterly, and all that is therein, and the cattle thereof, with the edge of the sword.
BSB
you must surely put the inhabitants of that city to the sword. Devote to destruction all its people and livestock.
DRA
Thou shalt forthwith kill the inhabitants of that city with the edge of the sword, and shalt destroy it and all things that are in it, even the cattle.
FBV
then you have to kill the people living in that town with the sword. Set apart for destruction its people and its livestock.
GNV
Thou shalt euen slay the inhabitants of that citie with the edge of the sworde: destroy it vtterly, and all that is therein, and the cattel thereof with the edge of the sworde.
LSV
you surely strike the inhabitants of that city by the mouth of the sword, devoting it and all that [is] in it, even its livestock, by the mouth of the sword.
NIV (US)
you must certainly put to the sword all who live in that town. You must destroy it completely, both its people and its livestock.
OJB [13:16]
Thou shalt surely strike the inhabitants of that town with the edge of the cherev, in cherem destroying it utterly, and all that is therein, and the cattle thereof, with the edge of the cherev.
Onkelos (Etheridge) [13:16]
thou shalt smite the inhabitants of that city with the edge of the sword, and destroy it and all that is therein and its cattle by the edge of the sword;
T4T
kill all the people in that town. And kill all their livestock, too. Destroy the town completely.
WEB (US)
you shall surely strike the inhabitants of that city with the edge of the sword, destroying it utterly, with all that is therein and its livestock, with the edge of the sword.
ไทย
ขจง.
ท่านต้องฆ่าคนที่อยู่ในเมืองนั้นด้วยดาบ ทำลายเมืองนั้นและทุกสิ่งทุกอย่างในนั้นให้สิ้นซาก และให้ฆ่าสัตว์ทุกตัวทิ้งด้วยดาบ