ExoВих ExodusВихід, chapterрозділ Book of ExodusДруга книга Мойсеєва: Вихід, chapterрозділ 16

Вихід 16:31 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +5 And the house of Israel called the name thereof Manna: and it was like coriander seed, white; and the taste of it was like wafers made with honey.

BSB +1 Now the house of Israel called the bread manna. It was white like coriander seed and tasted like wafers made with honey.

DRA And the house of Israel called the name thereof Manna: and it was like coriander seed white, and the taste thereof like to flour with honey.

FBV The Israelites called the food manna. It was white like coriander seed and tasted like wafers with honey.

GNV And the house of Israel called the name of it, MAN. and it was like to coriander seede, but white: and the taste of it was like vnto wafers made with hony.

LSV and the house of Israel calls its name Manna, and it [is] as white coriander seed; and its taste [is] as a cake with honey.

NASB And the house of Israel named the bread manna, and it was like coriander seed, white, and its taste was like wafers with honey. NASB 2020

NIV (US) +1 The people of Israel called the bread manna. It was white like coriander seed and tasted like wafers made with honey.

OJB And Bais Yisroel called the shem thereof Manna; and it was like coriander seed, lavan (white); and the taste of it was like flat cakes fried in devash.

Onkelos (Etheridge) And the house of Israel called the name of it Manna; and it was as the seed of Gida white, and its taste was like cake broiled with honey.

T4T The Israeli people called this food manna, which sounds like the words in their language that mean ‘what is it?’ It looked like small seeds called coriander, but it was white, and it tasted like thin wafers/biscuits made with honey.

WEB (US) +7 The house of Israel called its name “Manna”, and it was like coriander seed, white; and its taste was like wafers with honey.

Українська

Огієнко І назвав Ізраїлів дім ім'я́ тому: ма́нна. Вона була́, як коріяндрове насі́ння, біла, а смак її, — як тісто в меду.

УСП І назвали те сини Ізраїлеві манною. І була вона біла, наче те зерно коріандрове, і на смак, наче коржі з медом.

Російська

РСП (66 кн.) +1 И нарек дом Израилев хлебу тому имя: манна; она была, как кориандровое семя, белая, вкусом же как лепешка с медом.

РСП (юбил.) И дал дом Израилев хлебу тому имя манна; она была, как кориандровое семя, белая, вкусом же, как лепешка с медом.

НРП Народ Израиля назвал эту пищу манной. Она была белой, видом походила на кориандровое семя, а на вкус — как медовое печенье.

Заокская (Кулаков) Вот так и появилась у израильтян пища, которую назвали они манной («что это»). Она была белого цвета и походила на семя кориандра, а вкус у нее был как у лепешки с медом.

ВП +1 Народ Исраила назвал эту пищу манной. Она была белой, видом была похожа на кориандровое семя, а на вкус — как медовое печенье.

ВП-Т Народ Исроила назвал эту пищу манной. Она была белой, видом была похожа на кориандровое семя, а на вкус — как медовое печенье.

СП (БЛ) Люди стали называть эту особую еду манной. Это были мелкие белые зёрна, подобные кориандровому семени, а по вкусу манна напоминала тонкие лепёшки с мёдом.