Exo Exodus, chapter Book of Exodus, chapter 4
And Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] took his wife and his sons, and set them upon an ass, and he returned to the land of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place]: and Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] took the rod of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] in his hand.
Xuất Ai-cập 4:20 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Anh
KJV (66 books)
And Moses took his wife and his sons, and set them upon an ass, and he returned to the land of Egypt: and Moses took the rod of God in his hand.
BSB
So Moses took his wife and sons, put them on a donkey, and headed back to Egypt. And he took the staff of God in his hand.
DRA
Moses therefore took his wife, and his sons, and set them upon an ass: and returned into Egypt, carrying the rod of God in his hand.
FBV
Moses put his wife and sons on a donkey and went back to Egypt, carrying the walking stick that God had used to perform miracles.
GNV
Then Moses tooke his wife, and his sonnes, and put them on an asse, and returned towarde the lande of Egypt, and Moses tooke the rod of God in his hand.
LSV
and Moses takes his wife, and his sons, and causes them to ride on the donkey, and turns back to the land of Egypt, and Moses takes the rod of God in his hand.
NIV (US)
So Moses took his wife and sons, put them on a donkey and started back to Egypt. And he took the staff of God in his hand.
OJB
And Moshe took his isha and his banim, and set them upon a donkey, and he returned to Eretz Mitzrayim; and matteh HaElohim in his yad.
Onkelos (Etheridge)
And Mosheh took his wife and his sons, and made them ride upon the ass, and returned to the land of Mizraim. And Mosheh took the staff with which the miracles had been done before the Lord in his hand.
T4T
So Moses/I took his/my wife and sons and put them on donkeys, and they/we returned to Egypt. And Moses/I took in his/my hand the stick that God told him/me to take along.
WEB (US)
Moses took his wife and his sons, and set them on a donkey, and he returned to the land of Egypt. Moses took God’s rod in his hand.
Tiếng Việt
BPT
Nên Mô-se mang vợ và các con trai cho lên lưng lừa và lên đường trở về Ai-cập. Ông cũng mang theo cây gậy của Thượng Đế.