Jolยอล Joelโยเอล, chapterบทที่ Book of Joelโยเอล, chapterบทที่ 3

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

I will also gather all nations, and will bring them down into the valley of Y’hoshafat [Yehovah has judged], and will plead with them there for my people and [for] my heritage Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], whom they have scattered among the nations, and parted my land.Zep 3:8; 2Ch 20:26; Jer 25:31

โยเอล 3:2 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) I will also gather all nations, and will bring them down into the valley of Jehoshaphat, and will plead with them there for my people and for my heritage Israel, whom they have scattered among the nations, and parted my land.

ASV I will gather all nations, and will bring them down into the valley of Jehoshaphat; and I will execute judgment upon them there for my people and for my heritage Israel, whom they have scattered among the nations: and they have parted my land,

BSB I will gather all the nations and bring them down to the Valley of Jehoshaphat. There I will enter into judgment against them concerning My people, My inheritance, Israel, whom they have scattered among the nations as they divided up My land.

DRA I will gather together all nations, and will bring them down into the valley of Josaphat: and I will plead with them there for my people, and for my inheritance Israel, whom they have scattered among the nations, and have parted my land.

FBV I will gather together all the nations in the valley of Jehoshaphat and I will judge them there over my people Israel, my inheritance, whom they have scattered among the nations, and have divided up my land.

GNV I will also gather all nations, and wil bring them downe into the valley of Iehoshaphat, and will pleade with them there for my people, and for mine heritage Israel, whom they haue scattered among the nations, and parted my land.

JPS I will gather all nations, and will bring them down into the valley of Jehoshaphat; and I will enter into judgment with them there for My people and for My heritage Israel, whom they have scattered among the nations, and divided My land.

LSV Then I have gathered all the nations, || And caused them to go down to the Valley of Jehoshaphat, || And I have been in judgment with them there, || Concerning My people and My inheritance—Israel, || Whom they scattered among nations, || And My land they have apportioned.

NASB I will gather all the nations And bring them down to the Valley of Jehoshaphat. Then I will enter into judgment with them there On behalf of My people and My inheritance, Israel, Whom they have scattered among the nations; And they have divided up My land. NASB 2020

NIV (US) I will gather all nations and bring them down to the Valley of Jehoshaphat. There I will put them on trial for what they did to my inheritance, my people Israel, because they scattered my people among the nations and divided up my land.

OJB [4:2] I will also gather all Goyim, and will bring them down into the valley of Yehoshaphat, and will enter into judgment against them there concerning My people and for My nachalah Yisroel, whom they have scattered among the Goyim, and My land they divided up.

RV I will gather all nations, and will bring them down into the valley of Jehoshaphat; and I will plead with them there for my people and for my heritage Israel, whom they have scattered among the nations, and parted my land.

T4T Then in the Valley of Judgment I will gather together the people of all the other nations; I will judge and punish them because they scattered my Israeli people and forced them to go to other countries. They divided up my land

WEB (US) I will gather all nations, and will bring them down into the valley of Jehoshaphat; and I will execute judgment on them there for my people, and for my heritage, Israel, whom they have scattered among the nations. They have divided my land,

WEB (UK) I will gather all nations, and will bring them down into the valley of Jehoshaphat; and I will execute judgement on them there for my people, and for my heritage, Israel, whom they have scattered amongst the nations. They have divided my land,

ไทย

OTCV เราจะรวบรวมชนชาติทั้งปวง และพาพวกเขาลงมายังหุบเขาเยโฮชาฟัท ที่นั่นเราจะพิพากษาพวกเขา สำหรับสิ่งที่เขาทำกับชนอิสราเอลมรดกของเรา เพราะพวกเขากระจายประชาชนของเราไปอยู่ท่ามกลางชนชาติต่างๆ และแบ่งแยกดินแดนของเรา

ขจง. เราจะรวบรวมชนชาติทั้งหมดมา และเราจะพาพวกเขาลงไปยังหุบเขาเยโฮชาฟัท และที่นั่น เราจะตัดสินพวกเขาตามที่พวกเขาสมควรจะได้รับ เพื่อเห็นแก่อิสราเอลที่เป็นประชาชนและมรดกของเรา เพราะชนชาติพวกนี้ทำให้คนของเราต้องกระจัดกระจายไปอยู่ท่ามกลางชนชาติต่างๆและพวกมันยังแบ่งแยกดินแดนของเราท่ามกลางพวกมันด้วย