MatМт MatthewМатвія, chapterрозділ The Gospel According to MatthewЄвангеліє від св. Матвія, chapterрозділ 13

Матвія 13:7 в різних перекладах

Англійська

KJV (66 books) +2 And some fell among thorns; and the thorns sprung up, and choked them:

AFINT (Exp US) +1 Other seed fell among thorns and thistles, and as both grew together, the thorns grew up and choked the plants, preventing them from producing fruit.

AFINT (Lit US) +1 And others fell among thorns, and the thorns came up and choked them.

ASV +1 And others fell upon the thorns; and the thorns grew up and choked them:

BSB +1 Other seed fell among thorns, which grew up and choked the seedlings.

DRA And others fell among thorns: and the thorns grew up and choked them.

EMTV But others fell among thorns, and the thorns sprang up and choked them out.

FBV Other seeds fell among thorns that grew up and choked them.

GNV And some fell among thornes, and the thornes sprong vp, and choked them.

LSV and others fell on the thorns, and the thorns came up and choked them,

NIV (US) +1 Other seed fell among thorns, which grew up and choked the plants.

OJB And others fell among the thorns, and the thorns grew up and choked them.

TCENT Other seeds fell among the thorns, and the thorns grew up and choked them.

T4T Other seeds fell on ground that contained roots of thorny weeds. The thorny weeds grew together with the young plants, and they crowded out the plants.

WEB (US) +4 Others fell among thorns. The thorns grew up and choked them.

WEB (UK) +2 Others fell amongst thorns. The thorns grew up and choked them.

Українська

Огієнко А інші попа́дали в те́рен, — і вигнався терен, і їх поглуши́в.

НПУ Ще інші впали поміж терни. Терни виросли та заглушили їх.

УСП Інші зерна впали серед теренів, що вигналися й задушили паростки.

Російська

РСП (66 кн.) +2 иное упало в терние, и выросло терние и заглушило его;

НРП +3 Другие семена попали в терновник, который разросся так, что заглушил ростки.

Заокская (Кулаков) Другие упали среди колючек, которые выросли и заглушили их.

СП (БЛ) Другие семена упали среди колючек, которые, взойдя, заглушили ростки.

Десн. Другие зерна попали в сорняки, так что сорняки разрослись и задушили ростки.

Кассиан Другие же упали в терние, и поднялось терние и заглушило их.