Mat Matthew, chapter The Gospel According to Matthew, chapter 20
Yeshua [God is Salvation] brought them near to him and said to them: “Know that the princes of the Goyim [Gentiles] have dominion over them and their great ones seek to subdue them”.
Matta 20:25 farklı çevirilerde
İngilizce
KJV (66 books)
But Jesus called them unto him, and said, Ye know that the princes of the Gentiles exercise dominion over them, and they that are great exercise authority upon them.
AFINT (Exp US)
But Jesus called them to Himself and said, “You know that the rulers of the Gentiles exercise lordship over them, and their great ones exercise authority over them.
ASV
But Jesus called them unto him, and said, Ye know that the rulers of the Gentiles lord it over them, and their great ones exercise authority over them.
BSB
But Jesus called them aside and said, “You know that the rulers of the Gentiles lord it over them, and their superiors exercise authority over them.
DRA
But Jesus called them to him, and said: You know that the princes of the Gentiles lord it over them; and they that are the greater, exercise power upon them.
EMTV
But Jesus, having summoned them, said, “You know that the rulers of the Gentiles lord it over them, and their great ones exercise authority over them.
FBV
Jesus called them together and told them, “You know that foreign rulers lord it over their subjects, and powerful leaders oppress them.
GNV
Therefore Iesus called them vnto him, and saide, We knowe that the lordes of the Gentiles haue domination ouer them, and they that are great, exercise authoritie ouer them.
LSV
and Jesus having called them near, said, “Yöu have known that the rulers of the nations exercise lordship over them, and those [who are] great exercise authority over them,
NIV (US)
Jesus called them together and said, “You know that the rulers of the Gentiles lord it over them, and their high officials exercise authority over them.
OJB
But Rebbe Melech HaMoshiach, having summoned them, said, You have daas that those who have the rule over the Goyim domineer them like tyrants.
TCENT
So Jesus called them over and said, “You know that the rulers of the Gentiles lord it over them, and their great men exercise authority over them.
T4T
So Jesus called all of us together and said to us, “You know that those who rule the non-Jews enjoy showing them that they are powerful. Their chief rulers enjoy commanding the people under them.
WEB (US)
But Jesus summoned them, and said, “You know that the rulers of the nations lord it over them, and their great ones exercise authority over them.
Türkçe
YTC
Ama Yeşua onları yanına çağırıp şöyle dedi: “Biliyorsunuz ki, ulusların önderleri onlara efendi kesilir, büyükleri de üzerlerinde hüküm sürer.
TTT
Ama İsa hepsini yanına çağırıp şöyle dedi: “Bildiğiniz gibi, diğer milletlerin liderleri halklarına baskı yaparlar, ve büyük adamları onları ezerler.