Mat MatthewMatius, chapterpasal The Gospel According to MatthewInjil Matius, chapterpasal 26

Terjemahan Bandingkan

While he was speaking, behold Y’hudah [praised] K’riot [cities], one of his twelve disciples, came. With him was a large crowd with swords and whips sent from the chief priests and the princes of the people.Mrk 14:43; Luk 22:47; Jhn 18:3

Matius 26:47 dalam berbagai terjemahan

Inggris

KJV (66 books) And while he yet spake, lo, Judas, one of the twelve, came, and with him a great multitude with swords and staves, from the chief priests and elders of the people.

AFINT (Exp US) While Jesus was still speaking these words, Judas, one of the twelve disciples, suddenly arrived. With him came a large crowd armed with swords and clubs, sent by the chief priests and elders of the people.

AFINT (Lit US) And while He was still speaking, behold, Judas, one of the twelve, approached, and with him a large crowd with swords and clubs, from the chief priests and elders of the people.

BSB While Jesus was still speaking, Judas, one of the Twelve, arrived, accompanied by a large crowd armed with swords and clubs, sent from the chief priests and elders of the people.

DRA As he yet spoke, behold Judas, one of the twelve, came, and with him a great multitude with swords and clubs, sent from the chief priests and the ancients of the people.

EMTV And while He was still speaking, behold, Judas, one of the twelve came, and with him a great crowd with swords and clubs, sent from the chief priests and elders of the people.

FBV As he said this, Judas, one of the Twelve, arrived with a large mob armed with swords and clubs sent by the chief priests and elders of the people.

GNV And while hee yet spake, loe Iudas, one of the twelue, came, and with him a great multitude with swordes and staues, from the high Priests and Elders of the people.

LSV And while He is yet speaking, behold, Judas, one of the Twelve came, and with him a great multitude, with swords and sticks, from the chief priests and elders of the people.

NASB And while He was still speaking, behold, Judas, one of the twelve, came accompanied by a large crowd with swords and clubs, who came from the chief priests and elders of the people. NASB 2020

NIV (US) While he was still speaking, Judas, one of the Twelve, arrived. With him was a large crowd armed with swords and clubs, sent from the chief priests and the elders of the people.

OJB And while he was still speaking hinei! Yehudah, one of the Shneym Asar, came and with him came a great multitude with swords and clubs from the Rashei Hakohanim (Chief Priests) and the Ziknei HaAm (the Elders of the People).

TCENT While he was still speaking, behold, Judas, one of the twelve, came. With him was a large crowd with swords and clubs, sent from the chief priests and elders of the people.

T4T While Jesus was still speaking, Judas arrived. Even though he was one of us twelve disciples, he came to enable Jesus’ enemies to seize him. A large crowd carrying swords and clubs was with him. They had been sent by the chief priests and elders {the chief priests and Jewish elders had sent them}.

WEB (US) While he was still speaking, behold, Judas, one of the twelve, came, and with him a great multitude with swords and clubs, from the chief priests and elders of the people.

WMB (US) While he was still speaking, behold, Judah, one of the twelve, came, and with him a great multitude with swords and clubs, from the chief priests and elders of the people.

Indonesia

KKH Sementara Yesus masih berbicara, datanglah Yudas, salah seorang dari kedua belas murid, bersama serombongan besar orang yang bersenjata pedang dan pentungan. Mereka diutus oleh para imam kepala dan para pemuka bangsa.

AMD Sementara Yesus sedang berbicara, datanglah Yudas, salah seorang dari kedua belas pengikut itu. Ia datang bersama orang banyak yang membawa pedang dan pentungan. Mereka adalah utusan imam-imam kepala dan pemimpin Yahudi.