MrkMk MarkMarka, chapterrozdział The Gospel According to MarkEwangelia Marka, chapterrozdział 13

Marka 13:20 w różnych przekładach

Angielski

KJV (66 books) +2 And except that the Lord had shortened those days, no flesh should be saved: but for the elect’s sake, whom he hath chosen, he hath shortened the days.

AFINT (Exp US) +1 Unless the Lord had shortened those days, no one would survive. But for His chosen people’s sake, He has reduced the duration.

AFINT (Lit US) +1 And if the Lord had not shortened the days, no flesh would be saved. But for the sake of the elect, whom He has chosen, He has shortened the days.

ASV +1 And except the Lord had shortened the days, no flesh would have been saved; but for the elect’s sake, whom he chose, he shortened the days.

BSB +1 If the Lord had not cut short those days, nobody would be saved. But for the sake of the elect, whom He has chosen, He has cut them short.

DRA And unless the Lord had shortened the days, no flesh should be saved: but for the sake of the elect which he hath chosen, he hath shortened the days.

EMTV And unless the Lord had cut short the days, no flesh would be saved; but on account of the elect, whom He chose, He cut short the days.

FBV If God doesn't cut short these days, no one will survive. However, for the sake of those God has chosen, he has cut them short.

GNV And except that the Lord had shortened those dayes, no flesh shoulde be saued: but for the elects sake, which he hath chosen, he hath shortened those dayes.

LSV and if the LORD did not shorten the days, no flesh had been saved; but because of the chosen, whom He chose to Himself, He shortened the days.

NASB And if the Lord had not shortened those days, no life would have been saved; but for the sake of the elect, whom He chose, He shortened the days. NASB 2020

NIV (US) +1 “If the Lord had not cut short those days, no one would survive. But for the sake of the elect, whom he has chosen, he has shortened them.

OJB And unless Hashem makes those yamim shortened, no one would be delivered in the Yeshu'at Eloheinu. But for the sake of the Bechirim, whom Hashem chose, he shortened the yamim.

TCENT If the Lord had not cut those days short, no flesh would be saved. But for the sake of the chosen, whom he has selected, he has cut those days short.

T4T If the Lord God had not decided that he would shorten that time when people suffer so much, everyone would die. But he has decided to shorten that time because he is concerned about you people whom he has chosen [DOU].

WEB (US) +7 Unless the Lord had shortened the days, no flesh would have been saved; but for the sake of the chosen ones, whom he picked out, he shortened the days.

Polski

UBG A gdyby Pan nie skrócił tych dni, żadne ciało nie byłoby zbawione. Lecz ze względu na wybranych, których sobie obrał, skrócił te dni.

SŻ I gdyby Pan nie skrócił czasu tej klęski, nikt by się nie uratował. Lecz On skróci te dni ze względu na swoich wybranych.