Mrk막 Mark마가복음, chapter장 The Gospel According to Mark마가복음, chapter장 2

번역본 비교

And it came to pass, that, as Yeshua [God is Salvation] sat at meat in his house, many publicans and sinners sat also together with Yeshua [God is Salvation] and his disciples: for there were many, and they followed him.

여러 번역본으로 본 마가복음 2:15

영어

KJV (66 books) And it came to pass, that, as Jesus sat at meat in his house, many publicans and sinners sat also together with Jesus and his disciples: for there were many, and they followed him.

AFINT (Exp US) Later, as Jesus was reclining at the table for a meal in Levi’s house, many tax collectors and sinners were also reclining and eating with Jesus and His disciples. There were many such people, and they were following Jesus.

AFINT (Lit US) And it occurred that, as He was reclining at the table in his house, and many tax collectors and sinners were reclining with Jesus and His disciples, for there were many and they were following Him.

ASV And it came to pass, that he was sitting at meat in his house, and many publicans and sinners sat down with Jesus and his disciples: for there were many, and they followed him.

BSB While Jesus was dining at Levi’s house, many tax collectors and sinners were eating with Him and His disciples — for there were many who followed Him.

DRA And it came to pass, that as he sat at meat in his house, many publicans and sinners sat down together with Jesus and his disciples. For they were many, who also followed him.

EMTV Now it came about, as He was dining in Levi's house, that many tax collectors and sinners were dining together with Jesus and His disciples; for there were many, and they followed Him.

FBV That evening Jesus ate dinner at Levi's house. Many tax collectors and “sinners” joined Jesus and his disciples for the meal, for there were many of these people that followed Jesus.

GNV And it came to passe, as Iesus sate at table in his house, many Publicanes and sinners sate at table also with Iesus, and his disciples: for there were many that followed him.

LSV And it came to pass, in His reclining in his house, that many tax collectors and sinners were dining with Jesus and His disciples, for there were many, and they followed Him.

NASB And it *happened that He was reclining at the table in his house, and many tax collectors and sinners were dining with Jesus and His disciples; for there were many of them, and they were following Him. NASB 2020

NIV (US) While Jesus was having dinner at Levi’s house, many tax collectors and sinners were eating with him and his disciples, for there were many who followed him.

OJB And it came to pass that Rebbe, Melech HaMoshiach reclined at tish in Leviʼs house, and many mochesim (tax collectors) and chote'im (sinners) were reclining at tish with Rebbe, Melech HaMoshiach and with his talmidim. For there were many, and they were following him.

TCENT Later, as Jesus was reclining at the table in Levi's house, many tax collectors and sinners reclined with him and his disciples, for there were many who followed him.

T4T Later, Jesus was eating a meal in Levi’s house. Many men who collected taxes and other people who were considered to be sinning regularly were eating with Jesus and his disciples. This was not surprising, for there were many people like this who were going everywhere with Jesus.

WEB (US) He was reclining at the table in his house, and many tax collectors and sinners sat down with Jesus and his disciples, for there were many, and they followed him.

WMB (US) He was reclining at the table in his house, and many tax collectors and sinners sat down with Yeshua and his disciples, for there were many, and they followed him.

한국어

KOERV 예수께서 레위의 집에서 저녁을 드시게 되었다. 많은 세무원들과 죄인들이 예수와 그분의 제자들과 함께 저녁을 먹고 있었다. 이런 사람들이 많이 예수를 따르고 있었기 때문이었다.