Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 43
Then will I go unto the altar of God-El [The Powerful Living Word], unto God-El Sim’chat Gili [God My Exceeding Joy]: yea, upon the harp will I praise youi, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
Thi thiên 43:4 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Anh
KJV (66 books)
Then will I go unto the altar of God, unto God my exceeding joy: yea, upon the harp will I praise thee, O God my God.
ASV
Then will I go unto the altar of God, Unto God my exceeding joy; And upon the harp will I praise thee, O God, my God.
BSB
Then I will go to the altar of God, to God, my greatest joy. I will praise You with the harp, O God, my God.
FBV
I will go to God's altar, to God who makes me truly happy. I will praise you on the harp, God, my God.
GNV
Then wil I go vnto the altar of God, euen vnto the God of my ioy and gladnes: and vpon the harpe wil I giue thanks vnto thee, O God, my God.
JPS
Then will I go unto the altar of God, unto God, my exceeding joy; and praise Thee upon the harp, O God, my God.
LSV
And I go to the altar of God, || To God, the joy of my rejoicing. And I thank You with a harp, O God, my God.
NIV (US)
Then I will go to the altar of God, to God, my joy and my delight. I will praise you with the lyre, O God, my God.
OJB
Then will I go unto the Mizbe'ach of Elohim, unto El my exceeding joy; yea, upon the kinnor will I praise Thee, O Elohim Elohai.
T4T
When you do that, I will go to your altar, to worship you, my God, who causes me to be extremely joyful. There I will praise you, the God whom I worship, while I play my harp.
WEB (US)
Then I will go to the altar of God, to God, my exceeding joy. I will praise you on the harp, God, my God.
Tiếng Việt
BPT
Rồi tôi sẽ đi đến đền thờ Chúa, đến cùng Thượng Đế là niềm vui và là nguồn hạnh phúc của tôi. Tôi sẽ lấy đờn cầm ca ngợi Ngài, là Thượng Đế tôi.