1Цар1Sa 1 Царств1 Samuel, главаchapter Первая книга ЦарствFirst Book of Samuel, главаchapter 10

Translations Compare

Они поприветствуют тебя и предложат два хлеба, которые ты у них возьмешь.

1 Samuel 10:4 in different translations

Russian

РСП (66 кн.) и будут приветствовать они тебя и дадут тебе два хлеба, и ты возьмешь из рук их.
Заокская (Кулаков) Они поприветствуют тебя и дадут тебе две лепешки, и ты возьмешь.
ВП Они поприветствуют тебя и предложат две лепёшки, которые ты у них возьмёшь.
СП (БЛ) Они поприветствуют тебя и отдадут тебе два святых хлеба, и ты возьмёшь их.

Church Slavonic

ЦСЛ (1900) и҆ вопро́сѧтъ тѧ̀ ꙗ҆̀же ѡ҆ ми́рѣ, и҆ дадꙋ́тъ тѝ два̀ нача̑тка хлѣ́бѡвъ, и҆ во́змеши ѿ рꙋ́къ и҆́хъ:
ЦСЛ (гражд.) и вопро́сят тя я́же о ми́ре, и даду́т ти два нача́тка хле́бов, и во́змеши от рук их:

English

KJV (66 books) And they will salute thee, and give thee two loaves of bread; which thou shalt receive of their hands.
ASV and they will salute thee, and give thee two loaves of bread, which thou shalt receive of their hand.
BSB They will greet you and give you two loaves of bread, which you will accept from their hands.
Brenton (1851) And they shall ask thee how thou doest, and shall give thee two presents of bread, and thou shalt receive them of their hand.
DRA And they will salute thee, and will give thee two loaves, and thou shalt take them at their hand.
FBV They will greet you and give you two loaves of bread which you should take.
GNV And they will aske thee if all be well, and will giue thee the two loaues of bread, which thou shalt receiue of their handes.
JPS And they will salute thee, and give thee two cakes of bread; which thou shalt receive of their hand.
LSV and they have asked of your welfare, and given two loaves to you, and you have received from their hand.
NASB And they will greet you and give you two loaves of bread, which you will accept from their hand. NASB 2020
NIV (US) They will greet you and offer you two loaves of bread, which you will accept from them.
NMV And they will salute youi, and give youi two [loaves] of bread; which youi shall receive of their hands.
OJB And they will give thee a Shalom greeting, and give thee two of the lechem; which thou shalt receive of their yad.
T4T They will greet you, and they will offer you two of the loaves of bread. Accept them.
WEB (US) They will greet you and give you two loaves of bread, which you shall receive from their hand.
1Sa 101 Samuel 10НРП