1Фес1Th 1 Фессалоникийцам1 Thessalonians, главаchapter Первое послание к ФессалоникийцамFirst Epistle to the Thessalonians, главаchapter 4

Translations Compare

Мы знаем, что вы любите всех братьев по всей Македонии. Хотим лишь, чтобы вы преуспевали в любви еще больше.

1 Thessalonians 4:10 in different translations

Russian

РСП (66 кн.) ибо вы так и поступаете со всеми братиями по всей Македонии. Умоляем же вас, братия, более преуспевать
РСП (юбил.) ибо вы так и поступаете со всеми братьями по всей Македонии. Умоляем же вас, братья, более преуспевать
Заокская (Кулаков) Вы так и относитесь ко всем братьям во всей Македонии. Но мы просим вас, братья: пусть ваша любовь друг ко другу будет еще сильнее,
ВП Мы знаем, что вы любите всех братьев по всей Македонии. Хотим лишь, чтобы вы преуспевали в любви ещё больше.
СП (БЛ) Вы так и ведёте себя по отношению ко всем верующим по всей Македонии. Однако мы призываем вас, братья и сёстры, возлюбить их ещё больше.
Десницкий и так вы поступаете со всеми братьями по всей Македонии. Призываем вас, братья, делать еще больше
Кассиан Вы ведь и делаете это по отношению ко всем братьям по всей Македонии. Но мы призываем вас, братья, преуспевать еще более,

Church Slavonic

ЦСЛ (1900) и҆́бо творитѐ то̀ ко все́й бра́тїи, сꙋ́щей во все́й македо́нїи. Мо́лимъ же вы̀, бра́тїе, и҆збы́точествовати па́че,
ЦСЛ (гражд.) и́бо творите́ то ко всей бра́тии, су́щей во всей македо́нии. Мо́лим же вы, бра́тие, избы́точествовати па́че,

English

KJV (66 books) And indeed ye do it toward all the brethren which are in all Macedonia: but we beseech you, brethren, that ye increase more and more;
KJV (Cambridge) And indeed ye do it towards all the brethren which are in all Macedonia: but we beseech you, brethren, that ye increase more and more;
AFINT (Exp US) And in fact you are practicing this toward all the brothers and sisters throughout the whole region of Macedonia. But we encourage you, brothers and sisters, to increase in this more and more,
AFINT (Exp UK) And in fact you are practising this towards all the brothers and sisters throughout the whole region of Macedonia. But we encourage you, brothers and sisters, to increase in this more and more,
AFINT (Lit US) for indeed you are doing this toward all the brothers in all of Macedonia. But we urge you, brothers, to excel even more,
AFINT (Lit UK) for indeed you are doing this towards all the brothers in all of Macedonia. But we urge you, brothers, to excel even more,
ASV for indeed ye do it toward all the brethren that are in all Macedonia. But we exhort you, brethren, that ye abound more and more;
BSB And you are indeed showing this love to all the brothers throughout Macedonia. But we urge you, brothers, to excel more and more
DRA For indeed you do it towards all the brethren in all Macedonia. But we entreat you, brethren, that you abound more:
EMTV For indeed you do so toward all the brothers in all Macedonia. But we exhort you, brothers, that you increase more and more,
FBV and in fact you are demonstrating this love to all the believers throughout Macedonia. Even so we want to encourage you, brothers and sisters, to love more and more.
GNV Yea, and that thing verily yee doe vnto all the brethren, which are throughout all Macedonia: but we beseech you, brethren, that ye increase more and more,
LSV for yöu do it also to all the brothers who [are] in all Macedonia; and we call on yöu, brothers, to abound still more,
NASB for indeed you practice it toward all the brothers and sisters who are in all Macedonia. But we urge you, brothers and sisters, to excel even more, NASB 2020
NIV (US) And in fact, you do love all of God’s family throughout Macedonia. Yet we urge you, brothers and sisters, to do so more and more,
NMV And indeed you2f do it toward all the brethren which are in all Macedonia [extended land]: but we beseech (to call upon; appeal; beg) you, brethren, that you2f increase more and more;
OJB For indeed this you do toward all the Achim b'Moshiach in all of Macedonia. But in this we exhort you, Chaverim, to abound more and more.
RV for indeed ye do it toward all the brethren which are in all Macedonia. But we exhort you, brethren, that ye abound more and more;
TCENT And indeed you do love all the brothers throughout Macedonia. But we urge you, brothers, to do so more and more.
T4T and because you already are showing that you love your fellow believers [HYP] who live in other places in your province of Macedonia. Nevertheless, my fellow believers, we urge you to love each other even more.
WEB (US) for indeed you do it toward all the brothers who are in all Macedonia. But we exhort you, brothers, that you abound more and more;
WEB (UK) for indeed you do it towards all the brothers who are in all Macedonia. But we exhort you, brothers, that you abound more and more;
1Th 41 Thessalonians 4НРП