2Пар 2 Паралипоменон, глава Вторая книга Паралипоменон, глава 24
Иоаш отворачивается от Господа
(4 Цар. 12:17–21)
Хотя Господь посылал к народу пророков, чтобы обратить их к Себе, и хотя пророки свидетельствовали против них, те их не слушали.2Пар 33:10
2 พงศาวดาร 24:19 ในหลายฉบับแปล
รัสเซีย
РСП (66 кн.)
И Он посылал к ним пророков для обращения их к Господу, и они увещевали их, но те не слушали.
РСП (юбил.)
И Он посылал к ним пророков для обращения их к Господу, и они увещали их, но те не слушали.
Заокская (Кулаков)
Господь посылал к ним пророков, чтобы вернулись они к Нему. Увещевали их пророки, но иудеи не слушали.
ВП
Хотя Вечный посылал к народу пророков, чтобы обратить их к себе, и хотя пророки свидетельствовали против них, те их не слушали.
СП (БЛ)
Бог послал пророков к людям, чтобы вернуть их к Господу. Пророки предостерегали людей, но те отказывались их слушать.
ไทย
OTCV
แม้พระยาห์เวห์ใช้ผู้เผยพระวจนะมาเพื่อนำพวกเขาหันกลับไปหาพระองค์ และถึงแม้ว่าผู้เผยพระวจนะเหล่านั้นว่ากล่าวตักเตือน แต่พวกเขาก็ไม่ยอมฟัง
ขจง.
ถึงแม้พระยาห์เวห์ได้ส่งพวกผู้พูดแทนพระเจ้ามาให้กับประชาชน เพื่อที่จะชักนำพวกเขากลับมาหาพระองค์ และถึงแม้พวกผู้พูดแทนพระเจ้าเหล่านั้นจะต่อว่าพวกเขาแล้วก็ตาม แต่พวกเขาก็ไม่ยอมฟัง
อังกฤษ
KJV (66 books)
Yet he sent prophets to them, to bring them again unto the LORD; and they testified against them: but they would not give ear.
ASV
Yet he sent prophets to them, to bring them again unto Jehovah; and they testified against them: but they would not give ear.
BSB
Nevertheless, the LORD sent prophets to bring the people back to Him and to testify against them, but they would not listen.
DRA
And he sent prophets to them to bring them back to the Lord, and they would not give ear when they testified against them.
FBV
The Lord sent prophets to bring the people back to him and to warn them; but they refused to listen.
GNV
And God sent Prophets amog the, to bring them againe vnto the Lord: and they made protestation among them, but they would not heare.
JPS
Yet He sent prophets to them, to bring them back unto the LORD; and they admonished them, but they would not give ear.
LSV
And He sends among them prophets, to bring them back to YHWH, and they testify against them, and they have not given ear;
NASB
Yet He sent prophets to them to bring them back to the Lord; and they testified against them, but they would not listen. NASB 2020
NIV (US)
Although the Lord sent prophets to the people to bring them back to him, and though they testified against them, they would not listen.
NMV
Yet he sent prophets to them, to bring them again unto the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate); and they testified against them: but they would not give ear.
OJB
Yet He sent Nevi'im to them, to bring them back unto Hashem; and they testified against them; but they would not give ear.
T4T
Although Yahweh sent prophets to persuade them to return to him, and although the prophets told them about the evil things that they had done, the people would not pay attention.
WEB (US)
Yet he sent prophets to them to bring them again to Yahweh, and they testified against them; but they would not listen.
WEB (UK)
Yet he sent prophets to them to bring them again to the LORD, and they testified against them; but they would not listen.