2Пар2Ta 2 Паралипоменон2. Tarihler, главаbölüm Вторая книга Паралипоменон2. Tarihler Kitabı, главаbölüm 34

2. Tarihler 34:15 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) +2 И начал Хелкия, и сказал Шафану писцу: книгу закона нашел я в доме Господнем. И подал Хелкия ту книгу Шафану.

Заокская (Кулаков) Хилкия сказал писцу Шафану: «Я нашел в Храме Господнем свиток Закона!» — и передал свиток Шафану.

ВП +2 Хилкия сказал писарю Шафану: — Я нашёл в храме Вечного книгу Закона. Он отдал её Шафану,

СП (БЛ) Хелкия сказал секретарю Шафану: «Смотри, я нашёл книгу Закона в доме Господа!» Хелкия отдал книгу Шафану.

Türkçe

YTC Hilkiya Kâtip Şafan'a, "Yahve'nin evinde Yasa Kitabı'nı buldum" diye karşılık verdi. Bunun üzerine Hilkiya kitabı Şafan'a verdi.

İngilizce

KJV (66 books) +4 And Hilkiah answered and said to Shaphan the scribe, I have found the book of the law in the house of the LORD. And Hilkiah delivered the book to Shaphan.

ASV And Hilkiah answered and said to Shaphan the scribe, I have found the book of the law in the house of Jehovah. And Hilkiah delivered the book to Shaphan.

BSB +1 And Hilkiah said to Shaphan the scribe, “I have found the Book of the Law in the house of the LORD!” And he gave it to Shaphan.

DRA And he said to Saphan the scribe: I have found the book of the law in the house of the Lord: and he delivered it to him.

FBV Hilkiah told Shaphan the scribe, “I've found the Book of the Law in the Lord's Temple.” He gave it to Shaphan.

GNV Therefore Hilkiah answered and sayde to Shaphan the chaceler, I haue found the booke of the Law in the house of the Lord: and Hilkiah gaue the booke to Shaphan.

LSV and Hilkiah answers and says to Shaphan the scribe, “I have found [the] Scroll of the Law in the house of YHWH”; and Hilkiah gives the scroll to Shaphan,

NASB Hilkiah responded and said to Shaphan the scribe, “I have found the Book of the Law in the house of the Lord.” And Hilkiah gave the book to Shaphan. NASB 2020

NIV (US) +1 Hilkiah said to Shaphan the secretary, “I have found the Book of the Law in the temple of the Lord.” He gave it to Shaphan.

NMV And Hilkiyahu [my portion is Yehovah] answered and said to Shafan [coney] the scribe, I have found the book of the law in the house of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate). And Hilkiyahu [my portion is Yehovah] delivered the book to Shafan [coney].

OJB And Chilkiyahu answered and said to Shaphan the Sofer, I have found the Sefer HaTorah in the Beis Hashem. And Chilkiyahu delivered the Sefer to Shaphan.

T4T So Hilkiah said to Shaphan, “I have found in the temple a scroll on which are written the laws that God gave to Moses!” Then Hilkiah gave the scroll to Shaphan.

WEB (US) +1 Hilkiah answered Shaphan the scribe, “I have found the book of the law in Yahweh’s house.” So Hilkiah delivered the book to Shaphan.

WEB (UK) +3 Hilkiah answered Shaphan the scribe, “I have found the book of the law in the LORD’s house.” So Hilkiah delivered the book to Shaphan.

WMB (US) +1 Hilkiah answered Shaphan the scribe, “I have found the scroll of the Torah in the LORD’s house.” So Hilkiah delivered the book to Shaphan.