2Кор2Co 2 Коринфянам2 Corinthians, главаchapter Второе послание к КоринфянамSecond Epistle to the Corinthians, главаchapter 3

Translations Compare

По сегодняшний день, когда читаются книги Моисея, сердца их закрыты покрывалом.

2 Corinthians 3:15 in different translations

Russian

РСП (66 кн.) Доныне, когда они читают Моисея, покрывало лежит на сердце их;
Заокская (Кулаков) И до сих пор, когда читают они Моисея, лежит покрывало на их сердцах.
ВП По сегодняшний день, когда читается Таурат, сердца иудеев закрыты покрывалом.
ВП-Т По сегодняшний день, когда читается Таврот, сердца иудеев закрыты покрывалом.
СП (БЛ) И по сей день, когда эти люди читают Закон Моисея, пелена окутывает их разум.
Десницкий И сегодня, когда читаются книги Моисея, покрывало лежит на их сердцах;
Кассиан Но до сего дня всякий раз, как читается Моисей, покрывало лежит на их сердце.

Church Slavonic

ЦСЛ (1900) Но да́же до дне́сь, внегда̀ чте́тсѧ мѡѷсе́й, покрыва́ло на се́рдцѣ и҆́хъ лежи́тъ:
ЦСЛ (гражд.) Но да́же до днесь, внегда́ чте́тся моисе́й, покрыва́ло на се́рдце их лежи́т:

English

KJV (66 books) But even unto this day, when Moses is read, the vail is upon their heart.
AFINT (Exp US) Indeed, to this day, whenever Moses is read, a veil lies over their heart;
AFINT (Lit US) But to this day whenever Moses is read, a veil lies on their heart;
ASV But unto this day, whensoever Moses is read, a veil lieth upon their heart.
BSB And even to this day when Moses is read, a veil covers their hearts.
DRA But even until this day, when Moses is read, the veil is upon their heart.
EMTV But even to this day, when Moses is read, a veil lies on their heart.
FBV Even today, whenever the books of Moses are read, a veil covers their minds.
GNV But euen vnto this day, whe Moses is read, the vaile is laid ouer their hearts.
LSV but until today, when Moses is read, a veil lies on their heart,
NASB But to this day whenever Moses is read, a veil lies over their hearts; NASB 2020
NIV (US) Even to this day when Moses is read, a veil covers their hearts.
NMV But even unto this day, when Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] is read, the vail is upon their heart.
OJB But even today, whenever Moshe is being read, a veil lies on their levavot.
TCENT But to this day, when Moses is read, a veil lies over their hearts.
T4T Throughout all these years, even until now, when the Israelis read what Moses write, it is as though a veil is covering their minds.
WEB (US) But to this day, when Moses is read, a veil lies on their heart.
2Co 32 Corinthians 3НРП