2Цар2Sa 2 Царств2 Samuel, главаkapitulo Вторая книга ЦарствAng Ikaduha nga Libro ni Samuel, главаkapitulo 1

Mga badbad Itandi

Тогда Давид и все, кто был с ним, разорвали на себе одежду. 1Цар 4:12; 2Цар 3:31

2 Samuel 1:11 sa nagkalainlain nga mga hubad

Ruso

РСП (66 кн.) Тогда схватил Давид одежды свои и разодрал их, так же и все люди, бывшие с ним,
РСП (81 кн.) Тогда схватил Давид одежды свои и разодрал их, так же и все люди, бывшие с ним, [разодрали одежды свои,]
РСП (юбил.) Тогда схватил Давид одежды свои и разодрал их, также и все люди, бывшие с ним,
Заокская (Кулаков) Услышав это, Давид разодрал на себе одежды, и все, кто был с ним, сделали то же самое;
ВП Тогда Давуд и все, кто был с ним, разорвали на себе одежду.
ВП-Т Тогда Довуд и все, кто был с ним, разорвали на себе одежду.
СП (БЛ) Тогда Давид и все люди, бывшие с ним, разорвали на себе одежды, чтобы выразить свою печаль.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ є҆́мьсѧ даві́дъ за ри̑зы своѧ̑, и҆ раздра̀ ѧ҆̀, и҆ всѝ мꙋ́жїе и҆́же съ ни́мъ раздра́ша ри̑зы своѧ̑,
ЦСЛ (гражд.) И е́мься дави́д за ри́зы своя́, и раздра́ я, и вси му́жие и́же с ним раздра́ша ри́зы своя́,

Hiligaynon

APSD Dayon gin-gisi ni David kag sang tanan niya nga tinawo ang ila mga bayo sa pagpakita sang ila pagpangasubo.

Ingles

KJV (66 books) Then David took hold on his clothes, and rent them; and likewise all the men that were with him:
BSB Then David took hold of his own clothes and tore them, and all the men who were with him did the same.
Brenton (1851) And David laid hold of his garments, and rent them; and all the men who were with him rent their garments.
DRA Then David took hold of his garments and rent them, and likewise all the men that were with him.
FBV David grabbed hold of his clothes and ripped them, as did his men.
GNV Then Dauid tooke hold on his clothes, and rent them, and likewise al the men that were with him.
LSV And David takes hold on his garments, and tears them, and also all the men who [are] with him,
NASB Then David took hold of his clothes and tore them, and so also did all the men who were with him. NASB 2020
NIV (US) Then David and all the men with him took hold of their clothes and tore them.
NMV Then David [beloved] took hold on his clothes, and rent them; and likewise all the men that [were] with him:
OJB Then Dovid took hold on his clothes, and made the kri'ah on them; and likewise all the anashim that were with him;
T4T Then David and all the men who were with him tore their clothes to show that they were very sad.
WEB (US) Then David took hold of his clothes and tore them; and all the men who were with him did likewise.
2Sa 12 Samuel 1НРП