2Цар2Sa 2 Царств2 Samuel, главаchapter Вторая книга ЦарствSecond Book of Samuel, главаchapter 12

Translations Compare

Рождение Соломона

и послал пророка Нафана, чтобы тот по повелению Господа назвал его Иедидия12:25 Это имя означает: возлюбленный Господом..

2 Samuel 12:25 in different translations

Russian

РСП (66 кн.) и послал пророка Нафана, и он нарек ему имя: Иедидиа по слову Господа.
Заокская (Кулаков) Который побудил пророка Натана наречь младенца Едидья — так пожелал Господь.
ВП и повелел пророку Нафану назвать его Иедидия (‘возлюбленный Вечным’).
СП (БЛ) и поэтому послал пророка Нафана, и тот от имени Господа дал ребёнку имя «Иедидиа».

Church Slavonic

ЦСЛ (1900) И҆ посла̀ рꙋко́ю наѳа́на прⷪ҇ро́ка, и҆ наречѐ и҆́мѧ є҆мꙋ̀ і҆еддеді̀ сло́вомъ гдⷭ҇нимъ.
ЦСЛ (гражд.) И посла́ руко́ю нафа́на проро́ка, и нарече́ и́мя ему́ иеддеди́ сло́вом го́сподним.

English

KJV (66 books) And he sent by the hand of Nathan the prophet; and he called his name Jedidiah, because of the LORD.
ASV and he sent by the hand of Nathan the prophet; and he called his name Jedidiah, for Jehovah’s sake.
BSB and sent word through Nathan the prophet to name him Jedidiah because the LORD loved him.
Brenton (1851) And he sent by the hand of Nathan the prophet, and called his name Jeddedi, for the Lord's sake.
Brenton (updated) And he sent by the hand of Nathan the prophet, and called his name Jedidiah, for the Lord’s sake.
DRA And he sent by the hand of Nathan the prophet, and called his name, Amiable to the Lord, because the Lord loved him.
FBV so he sent a message through Nathan the prophet to name him Jedidiah, because the Lord loved him.
GNV For the Lord had sent by Nathan the Prophet: therefore he called his name Iedidiah, because the Lord loued him.
JPS and He sent by the hand of Nathan the prophet, and he called his name Jedidiah, for the LORD'S sake.
LSV and sends by the hand of Nathan the prophet, and calls his name Jedidiah, because of YHWH.
NASB and sent word through Nathan the prophet, and he named him Jedidiah for the Lord’s sake. NASB 2020
NIV (US) and because the Lord loved him, he sent word through Nathan the prophet to name him Jedidiah.
NMV And he sent by the hand of Natan [giver] the prophet; and he called his name Y’didyah [beloved of Yehovah], because of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB And He sent by the yad Natan HaNavi; and he called shmo Yedidyah (Beloved of Hashem), for the sake of Hashem.
T4T He told the prophet Nathan to tell David to name the baby boy Jedediah which means ‘loved by Yahweh’, because Yahweh loved him.
WEB (US) and he sent by the hand of Nathan the prophet, and he named him Jedidiah, for Yahweh’s sake.
WEB (UK) and he sent by the hand of Nathan the prophet, and he named him Jedidiah, for the LORD’s sake.
2Sa 122 Samuel 12НРП