2Цар2Sa 2 Царств2 Samuel, главаchapter Вторая книга ЦарствSecond Book of Samuel, главаchapter 14

Translations Compare

Тогда Иоав встал и пришел в дом Авессалома и сказал ему:

— Почему твои слуги подожгли мое поле?

2 Samuel 14:31 in different translations

Russian

РСП (66 кн.) И встал Иоав, и пришел к Авессалому в дом, и сказал ему: зачем слуги твои выжгли мой участок огнем?
Заокская (Кулаков) Тогда Йоав пошел домой к Авессалому и спросил его: «Зачем твои слуги сожгли мой участок?»
ВП Тогда Иоав встал и пришёл в дом Авессалома и сказал ему: — Почему твои слуги подожгли моё поле?
СП (БЛ) Тогда Иоав пришёл в дом к Авессалому и сказал: «Почему твои слуги выжгли моё поле?»

Church Slavonic

ЦСЛ (1900) И҆ воста̀ і҆ѡа́въ и҆ прїи́де ко а҆вессалѡ́мꙋ въ до́мъ, и҆ речѐ къ немꙋ̀: почто̀ сожго́ша рабѝ твоѝ ча́сть мою̀ ѻ҆гне́мъ;
ЦСЛ (гражд.) И воста́ иоа́в и прии́де ко авессало́му в дом, и рече́ к нему́: почто́ сожго́ша раби́ твои́ часть мою́ огне́м?

English

KJV (66 books) Then Joab arose, and came to Absalom unto his house, and said unto him, Wherefore have thy servants set my field on fire?
BSB Then Joab came to Absalom’s house and demanded, “Why did your servants set my field on fire?”
Brenton (1851) And Joab arose, and came to Abessalom into the house, and said to him, Why have thy servants set my field on fire?
Brenton (updated) And Joab arose, and came to Absalom into the house, and said to him, Why have thy servants set my field on fire?
DRA Then Joab arose, and came to Absalom to his house, and said: Why have thy servants set my corn on fire?
FBV Joab went to Absalom's house and asked “Why did your servants set my field on fire?”
GNV Then Ioab arose, and came to Absalom vnto his house, and sayd vnto him, Wherefore haue thy seruants burnt my field with fire?
LSV And Joab rises and comes to Absalom in the house, and says to him, “Why have your servants burned the portion that I have with fire?”
NASB Then Joab got up, came to Absalom at his house, and said to him, “Why have your servants set my plot on fire?” NASB 2020
NIV (US) Then Joab did go to Absalom’s house, and he said to him, “Why have your servants set my field on fire?”
NMV Then Yo’av [Yehovah is father] arose, and came to Avshalom [my father is peace] unto [his] house, and said unto him, For what reason have youi servants set my field on fire?
OJB Then Yoav arose, and came to Avshalom unto his bais, and said unto him, Why have thy avadim set eish to my allotted land?
T4T Joab knew who had done it, so he went to Absalom’s house and said to him, “Why have your servants burned the barley in my field?”
WEB (US) Then Joab arose and came to Absalom to his house, and said to him, “Why have your servants set my field on fire?”
2Sa 142 Samuel 14НРП