2Цар2 ซมอ 2 Царств2 ซามูเอล, главаบทที่ Вторая книга Царств2 ซามูเอล, главаบทที่ 14

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Царь спросил ее:

— Что у тебя за беда?

Она сказала:

— Увы, я вдова, мой муж умер.

2 ซามูเอล 14:5 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) И сказал ей царь: что тебе? И сказала она: я вдова, муж мой умер;
РСП (81 кн.) И сказал ей царь: что тебе? И сказала она: я [давно] вдова, муж мой умер;
Заокская (Кулаков) «Что случилось?» — спросил ее царь. «Я вдова, — ответила она, — умер мой муж!
ВП Царь спросил её: — Что у тебя за беда? Она сказала: — Увы, я вдова, мой муж умер.
СП (БЛ) Царь спросил её: «Что беспокоит тебя?» Женщина сказала: «Я вдова. Мой муж умер.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ речѐ є҆́й ца́рь: что́ ти є҆́сть; Ѻ҆на́ же речѐ: и҆зда́вна вдова̀ жена̀ а҆́зъ є҆́смь, и҆ ѹ҆́мре мꙋ́жъ мо́й:
ЦСЛ (гражд.) И рече́ ей царь: что ти есть? Она́ же рече́: изда́вна вдова́ жена́ аз есмь, и у́мре муж мой:

ไทย

OTCV กษัตริย์​ถาม​ว่า “เจ้า​มี​เรื่อง​ทุกข์​ร้อน​อะไร​หรือ” เธอ​พูด​ว่า “ดิฉัน​เป็น​ม่าย สามี​ตาย​ไป​แล้ว
ขจง. กษัตริย์​ถาม​นาง​ว่า “เจ้า​มี​ปัญหา​อะไร​หรือ” นาง​พูด​ว่า “ข้าพเจ้า​เป็น​แม่​หม้าย สามี​ของ​ข้าพเจ้า​ตาย​แล้ว

อังกฤษ

KJV (66 books) And the king said unto her, What aileth thee? And she answered, I am indeed a widow woman, and mine husband is dead.
ASV And the king said unto her, What aileth thee? And she answered, Of a truth I am a widow, and my husband is dead.
BSB “What troubles you?” the king asked her. “Indeed,” she said, “I am a widow, for my husband is dead.
Brenton (1851) And the king said to her, What is the matter with thee? And she said, I am indeed a widow woman, and my husband is dead.
DRA And the king said to her: What is the matter with thee? She answered: Alas, I am a widow woman: for my husband is dead.
FBV “What's the matter?” the king asked her. “Sadly I'm a widow. My husband is dead,” she replied.
GNV Then the King sayd vnto her, What aileth thee? And she answered, I am in deede a widow, and mine husband is dead:
JPS And the king said unto her: 'What aileth thee?' And she answered: 'Of a truth I am a widow, my husband being dead.
LSV And the king says to her, “What do you [want]?” And she says, “I [am] truly a widow woman, and my husband dies,
NASB And the king said to her, “What is troubling you?” And she answered, “Truly I am a widow, for my husband is dead. NASB 2020
NIV (US) The king asked her, “What is troubling you?” She said, “I am a widow; my husband is dead.
NMV And the king said unto her, What ails youi? And she answered, I [am] indeed a widow woman, and my husband is dead.
OJB And HaMelech said unto her, What troubleth thee? She answered, I am indeed an almanah, and mine ish is dead.
RV And the king said unto her, What aileth thee? And she answered; Of a truth I am a widow woman, and mine husband is dead.
T4T The king replied, “What is your problem?” She replied, “Please, sir, I am a widow. My husband died some time ago.
WEB (US) The king said to her, “What ails you?” She answered, “Truly I am a widow, and my husband is dead.
2 ซมอ 142 ซามูเอล 14НРП