2Цар2Sa 2 Царств2 Samuel, главаchapter Вторая книга ЦарствSecond Book of Samuel, главаchapter 16

Translations Compare

Авессалом сказал Ахитофелу:

— Дай16:20 Букв.: дайте. нам совет. Что нам делать?

2 Samuel 16:20 in different translations

Russian

РСП (66 кн.) И сказал Авессалом Ахитофелу: дайте совет, что нам делать.
Заокская (Кулаков) Авессалом тогда попросил Ахитофела: «Дай нам совет, чтобы знали мы, как поступить!»
ВП Авессалом сказал Ахитофелу: — Дай нам совет. Что нам делать?
СП (БЛ) Авессалом сказал Ахитофелу: «Посоветуй, что нам делать».

Church Slavonic

ЦСЛ (1900) И҆ речѐ а҆вессалѡ́мъ ко а҆хїтофе́лꙋ: дади́те себѣ̀ совѣ́тъ, что̀ сотвори́мъ;
ЦСЛ (гражд.) И рече́ авессало́м ко ахитофе́лу: дади́те себе́ сове́т, что сотвори́м?

English

KJV (66 books) Then said Absalom to Ahithophel, Give counsel among you what we shall do.
ASV Then said Absalom to Ahithophel, Give your counsel what we shall do.
BSB Then Absalom said to Ahithophel, “Give me counsel. What should we do?”
Brenton (1851) And Abessalom said to Achitophel, Deliberate among yourselves concerning what we should do.
Brenton (updated) And Absalom said to Ahithophel, Deliberate among yourselves concerning what we should do.
DRA And Absalom said to Achitophel: Consult what we are to do.
FBV Then Absalom asked Ahithophel, “Give me your advice. What shall we do?”
GNV Then spake Absalom to Ahithophel, Giue counsell what we shall doe.
LSV And Absalom says to Ahithophel, “Give counsel for yourself [for] what we do.”
NASB Then Absalom said to Ahithophel, “Give your advice. What should we do?” NASB 2020
NIV (US) Absalom said to Ahithophel, “Give us your advice. What should we do?”
NMV Then said Avshalom [my father is peace] to Achitofel [my brother i foolish], Give counsel among you what we shall do.
OJB Then said Avshalom to Achitophel, Give etza (counsel, advice, wisdom) among you what we shall do.
T4T Then Absalom said to Ahithophel, “What do you advise that we should do?”
WEB (US) Then Absalom said to Ahithophel, “Give your counsel what we shall do.”
2Sa 162 Samuel 16НРП