2Цар2 ซมอ 2 Царств2 ซามูเอล, главаบทที่ Вторая книга Царств2 ซามูเอล, главаบทที่ 19

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Когда он пришел из Иерусалима, чтобы встретить царя, царь спросил его:

— Почему ты не пошел со мной, Мефи-Бошет?2Цар 16:3

2 ซามูเอล 19:25 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) Когда он вышел из Иерусалима навстречу царю, царь сказал ему: почему ты, Мемфивосфей, не пошел со мною?
РСП (юбил.) Когда он вышел из Иерусалима навстречу царю, царь сказал ему: «Почему ты, Мемфивосфей, не пошел со мной?»
Заокская (Кулаков) Когда он вышел из Иерусалима навстречу царю, тот спросил его: «Отчего ты не ушел со мной, Мефивошет?»
ВП Когда он пришёл из Иерусалима, чтобы встретить царя, царь спросил его: — Почему ты не пошёл со мной, Мефи-Бошет?
СП (БЛ) Когда он вышел из Иерусалима навстречу царю, Давид спросил его: «Мемфивосфей, почему ты не пошёл со мной, когда я бежал из Иерусалима?»

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ бы́сть є҆гда̀ вни́де во і҆ерⷭ҇ли́мъ на срѣ́тенїе царю̀, и҆ речѐ є҆мꙋ̀ ца́рь: что̀ ꙗ҆́кѡ не поше́лъ є҆сѝ со мно́ю, мемфївосѳе́е;
ЦСЛ (гражд.) И бысть егда́ вни́де во иерусали́м на сре́тение царю́, и рече́ ему́ царь: что я́ко не поше́л еси́ со мно́ю, мемфивосфе́е?

ไทย

OTCV เมื่อ​เมฟีโบเชท​เดินทาง​จาก​เยรูซาเล็ม​มา​พบ กษัตริย์​ถาม​ว่า “เมฟีโบเชท ทำไม​เจ้า​จึง​ไม่​ไป​กับ​ข้า”
ขจง. เมื่อ​เขา​มา​จาก​เยรูซาเล็ม​เพื่อ​มา​รับ​เสด็จ​กษัตริย์ กษัตริย์​ถาม​เขา​ว่า “เมฟีโบเชท ทำไม​เจ้า​ถึง​ไม่​ไป​กับ​เรา”

อังกฤษ

KJV (66 books) And it came to pass, when he was come to Jerusalem to meet the king, that the king said unto him, Wherefore wentest not thou with me, Mephibosheth?
BSB And he came from Jerusalem to meet the king, who asked him, “Mephibosheth, why did you not go with me?”
Brenton (1851) [19:26] And it came to pass when he went into Jerusalem to meet the king, that the king said to him, Why didst thou not go with me, Memphibosthe?
Brenton (updated) [19:26] And it came to pass when he went into Jerusalem to meet the king, that the king said to him, Why didst thou not go with me, Mephibosheth?
DRA And when he met the king at Jerusalem, the king said to him: Why camest thou not with me, Miphiboseth?
FBV When he arrived from Jerusalem to meet the king, the king asked him, “Why didn't you come with me, Mephibosheth?”
GNV And when he was come to Ierusalem, and met the king, the king said vnto him, Wherefore wentest not thou with me, Mephibosheth?
LSV and it comes to pass, when he has come to Jerusalem to meet the king, that the king says to him, “Why did you not go with me, Mephibosheth?”
NASB And it was when he came from Jerusalem to meet the king, that the king said to him, “Why did you not go with me, Mephibosheth?” NASB 2020
NIV (US) When he came from Jerusalem to meet the king, the king asked him, “Why didn’t you go with me, Mephibosheth?”
NMV And it came to pass, when he was come to Yerushalayim [Foundation of Peace] to meet the king, that the king said unto him, For what reason went not youi with me, M’fivoshet [exterminating the idol]?
OJB [19:26] And it came to pass, when he was come to Yerushalayim to meet HaMelech, that HaMelech said unto him, why wentest not thou with me, Mephivoshet?
T4T When he arrived from Jerusalem to greet the king, the king said to him, “Mephibosheth, why did you not go with me?”
WEB (US) When he had come to Jerusalem to meet the king, the king said to him, “Why didn’t you go with me, Mephibosheth?”
2 ซมอ 192 ซามูเอล 19НРП