ДеянAct Деяния АпостоловKisah Para Rasul, главаpasal Деяния святых апостоловKisah Para Rasul, главаpasal 15

Kisah Para Rasul 15:25 dalam berbagai terjemahan

Rusia

РСП (66 кн.) +1 то мы, собравшись, единодушно рассудили, избрав мужей, послать их к вам с возлюбленными нашими Варнавою и Павлом,

РСП (юбил.) то мы, собравшись, единодушно рассудили, избрав мужей, послать их к вам с возлюбленными нашими Варнавой и Павлом —

Заокская (Кулаков) Поэтому мы все единодушно решили избрать братьев, чтобы послать их к вам вместе с горячо любимыми нами Варнавою и Павлом —

ВП +1 Поэтому мы с общего согласия решили выбрать из нашей среды несколько человек и послать их к вам вместе с нашими дорогими братьями Варнавой и Паулом,

ВП-Т Поэтому мы с общего согласия решили выбрать из нашей среды несколько человек и послать их к вам вместе с нашими дорогими братьями Варнавой и Павлусом,

СП (БЛ) Поэтому, с общего согласия, мы решили избрать несколько человек и послать их к вам с дорогими нашему сердцу Варнавой и Павлом,

Десн. мы собрались вместе и единодушно решили избрать и отправить к вам своих людей вместе с Варнавой и Павлом

Кассиан — угодно было нам с общего согласия, избрав мужей, послать к вам с возлюбленными нашими Варнавой и Павлом,

Indonesia

AMD Sebab itu, kami semua sepakat untuk memilih beberapa orang dan mengutus mereka kepadamu. Mereka akan bersama-sama dengan saudara-saudara kita yang terkasih, Barnabas dan Paulus.

Inggris

KJV (66 books) +2 It seemed good unto us, being assembled with one accord, to send chosen men unto you with our beloved Barnabas and Paul,

AFINT (Exp US) +1 Therefore, we have unanimously decided to select representatives and send them to you along with our beloved Barnabas and Paul—

AFINT (Lit US) +1 it seemed expedient to us, having come to a collective decision, and having chosen men, to send them to you with our beloved Barnabas and Paul,

ASV +1 it seemed good unto us, having come to one accord, to choose out men and send them unto you with our beloved Barnabas and Paul,

BSB So we all agreed to choose men to send to you along with our beloved Barnabas and Paul,

DRA It hath seemed good to us, being assembled together, to choose out men, and to send them unto you, with our well beloved Barnabas and Paul:

EMTV it seemed best to us, being like-minded, to send chosen men to you, with our beloved brothers Barnabas and Paul,

FBV So we have agreed to choose some representatives and send them to you together with our much-loved brothers Barnabas and Paul,

GNV It seemed therefore good to vs, when we were come together with one accord, to send chosen men vnto you, with our beloued Barnabas and Paul,

LSV it seemed good to us, having come together with one accord, to send to yöu chosen men, with our beloved Barnabas and Paul—

MSB So we all agreed to send chosen men to you along with our beloved Barnabas and Paul,

NIV (US) +1 So we all agreed to choose some men and send them to you with our dear friends Barnabas and Paul—

NMV It seemed good unto us, being assembled with one accord, to send chosen men unto you with our beloved Bar-Nabba [son of rest] and Sha’ul [desired],

OJB It was mekabel to us, having come to achdus in mind and having chosen anashim to send to you, along with our beloved chaverim Bar-Nabba and Sha'ul,

TCENT it seemed good to us, having come to one accord, to send you men chosen from among us, along with our beloved Barnabas and Paul,

T4T So while we(exc) met together here, we decided to choose some men and ask them to go to you, along with Barnabas and Paul, whom we (exc) love very much.

WEB (US) +7 it seemed good to us, having come to one accord, to choose out men and send them to you with our beloved Barnabas and Paul,