Деян행 Деяния Апостолов사도행전, глава장 Деяния святых апостолов사도행전, глава장 15

여러 번역본으로 본 사도행전 15:33

러시아어

РСП (66 кн.) +1 Пробыв там некоторое время, они с миром отпущены были братиями к Апостолам.

РСП (юбил.) Пробыв там некоторое время, они были с миром отпущены братьями к апостолам.

Заокская (Кулаков) После того, как они пробыли там некоторое время, братья, пожелав им мира, проводили их к тем, кто их послал.

ВП +2 [15:33–34] Они провели там некоторое время, и братья отпустили их с пожеланием мира тем, кто их послал.

СП (БЛ) Пробыв там некоторое время, Иуда и Сила с миром были отправлены братьями обратно к пославшим их.

Десницкий В Антиохии посланники пробыли некоторое время, а потом братья проводили их с миром обратно.

Кассиан И проведя так некоторое время, они с миром отпущены были братьями к пославшим их.

한국어

KOERV 두 사람은 한동안 그곳에서 지낸 뒤에, 형제들에게서 평안히 가라는 인사를 받고 자기들을 보낸 사람들에게로돌아갔다.

영어

KJV (66 books) +3 And after they had tarried there a space, they were let go in peace from the brethren unto the apostles.

AFINT (Exp US) +1 After spending some time there, they were sent back peacefully by the believers to those who had commissioned them.

AFINT (Lit US) +1 And having spent some time, they were sent off in peace from the brothers to those who had sent them.

ASV +1 And after they had spent some time there, they were dismissed in peace from the brethren unto those that had sent them forth.

BSB After spending some time there, they were sent off by the brothers in peace to return to those who had sent them.

DRA And after they had spent some time there, they were let go with peace by the brethren, unto them that had sent them.

EMTV And after some time, they were dismissed with peace from the brothers to the apostles.

FBV After spending some time there they were sent back by the brothers with their blessing to the believers in Jerusalem.

GNV And after they had taried there a space, they were let goe in peace of the brethren vnto the Apostles.

LSV and having passed some time, they were let go with peace from the brothers to the apostles;

MSB After spending some time there, they were sent off by the brothers in peace to return to the apostles.

NASB After they had spent time there, they were sent away from the brothers and sisters in peace to those who had sent them out. NASB 2020

NIV (US) +1 After spending some time there, they were sent off by the believers with the blessing of peace to return to those who had sent them.

OJB And after they had spent considerable time, they were dismissed with shalom from the Achim b'Moshiach and sent back to the ones having dispatched them. [

TCENT After spending some time there, they were sent off to the apostles in peace by the brothers.

T4T [15:33–34] After Judas and Silas had stayed in Antioch for some time and were ready to return to Jerusalem, the believers there wished them well, and the believers prayed that God would protect them as they traveled. So the two men started to go back to the leaders in Jerusalem who had asked them to go to Antioch.

WEB (US) +5 After they had spent some time there, they were dismissed in peace from the brothers to the apostles.

WMB (US) +1 After they had spent some time there, they were dismissed in peace from the brothers to the emissaries.