ДеянAct Деяния АпостоловActs, главаchapter Деяния святых апостоловActs of the Apostles, главаchapter 21

Translations Compare

Они уже намеревались убить Павла, но весть о том, что весь Иерусалим охвачен волнением, дошла до командира римского полка.

Acts 21:31 in different translations

Russian

РСП (66 кн.) Когда же они хотели убить его, до тысяченачальника полка дошла весть, что весь Иерусалим возмутился.
РСП (юбил.) Когда же они пытались убить его, до тысяченачальника полка дошла весть, что весь Иерусалим возмутился.
Заокская (Кулаков) Они убили бы Павла, но о беспорядках в Иерусалиме доложили трибуну когорты.
ВП Они уже намеревались убить Паула, но весть о том, что весь Иерусалим охвачен волнением, дошла до командира римского полка.
ВП-Т Они уже намеревались убить Павлуса, но весть о том, что весь Иерусалим охвачен волнением, дошла до командира римского полка.
СП (БЛ) Они пытались убить его, но до военного трибуна дошла весть, что весь Иерусалим охвачен беспорядками.
Десницкий Его уже собирались убить, но трибуну римской когорты донесли, что весь Иерусалим охвачен волнениями,
Кассиан Они хотели его убить, и дошло сообщение до трибуна когорты, что весь Иерусалим охвачен смутой.

Church Slavonic

ЦСЛ (1900) И҆́щꙋщымъ же и҆̀мъ ѹ҆би́ти є҆го̀, взы́де вѣ́сть къ ты́сѧщникꙋ спі́ры, ꙗ҆́кѡ ве́сь возмꙋти́сѧ і҆ерⷭ҇ли́мъ:
ЦСЛ (гражд.) И́щущым же им уби́ти его́, взы́де весть к ты́сящнику спи́ры, я́ко весь возмути́ся иерусали́м:

English

KJV (66 books) And as they went about to kill him, tidings came unto the chief captain of the band, that all Jerusalem was in an uproar.
AFINT (Exp US) While they were trying to kill him, word reached the commander of the Roman cohort that all Jerusalem was in turmoil.
AFINT (Lit US) And while they were seeking to kill him, a report came up to the military tribune of the cohort that all Jerusalem was in a state of disorder.
ASV And as they were seeking to kill him, tidings came up to the chief captain of the band, that all Jerusalem was in confusion.
BSB While they were trying to kill him, the commander of the Roman regiment received a report that all Jerusalem was in turmoil.
DRA And as they went about to kill him, it was told the tribune of the band, That all Jerusalem was in confusion.
EMTV And seeking to kill him, a report went up to the commander of the garrison that all Jerusalem had been stirred up,
FBV As they tried to kill him, news came to the Roman troop commander that the whole of Jerusalem was in an uproar.
GNV But as they went about to kill him, tydings came vnto the chiefe captaine of the band, that all Hierusalem was on an vproare.
LSV and they seeking to kill him, a rumor came to the chief captain of the band that all Jerusalem has been thrown into confusion,
NASB While they were intent on killing him, a report came up to the commander of the Roman cohort that all Jerusalem was in confusion. NASB 2020
NIV (US) While they were trying to kill him, news reached the commander of the Roman troops that the whole city of Jerusalem was in an uproar.
NMV And as they went about to kill him, tidings came unto the chief captain of the band, that all Yerushalayim [Foundation of Peace] was in an uproar.
OJB And while they were trying to kill him, a report went up to a tribune of the Roman cohort that all Yerushalayim was in an oifshtand (uprising) uproar.
TCENT But as they were trying to kill him, a report went up to the commander of the Roman cohort that all Jerusalem was in an uproar.
T4T While they were trying to kill Paul, someone ran to the fort near the Temple and told the Roman commander that many [HYP] people [MTY] in Jerusalem were rioting at the Temple.
WEB (US) As they were trying to kill him, news came up to the commanding officer of the regiment that all Jerusalem was in an uproar.
Act 21Acts 21НРП