Деян Деяния Апостолов, глава Деяния святых апостолов, глава 8
Он приказал остановить колесницу, оба они, Филипп и евнух, вошли в воду, и Филипп крестил его.
กิจการ 8:38 ในหลายฉบับแปล
รัสเซีย
РСП (66 кн.)
И приказал остановить колесницу, и сошли оба в воду, Филипп и евнух; и крестил его.
Заокская (Кулаков)
И приказал он остановить колесницу. Затем оба они, Филипп и евнух, вошли в воду, и Филипп крестил его.
ВП
Он приказал остановить колесницу, оба они, Филипп и евнух, вошли в воду, и Филипп совершил над ним обряд погружения.
СП (БЛ)
Он приказал остановить колесницу, и оба они, Филипп и евнух, сошли в воду, и Филипп крестил его.
Десницкий
Он приказал остановить колесницу. Оба они, Филипп и евнух, вошли в воду, и один окрестил другого.
Кассиан
И приказал остановить колесницу, и сошли оба в воду, как Филипп, так и евнух, и он крестил его.
ไทย
OTCV
เขาจึงสั่งให้หยุดรถ จากนั้นฟีลิปกับขันทีก็ลงไปในน้ำ และฟีลิปให้เขารับบัพติศมา
ขจง.
แล้วเขาก็สั่งให้หยุดรถม้า จากนั้นคนทั้งสองคือขันทีกับฟีลิปก็เดินลงไปในน้ำ แล้วฟีลิปก็ทำพิธีจุ่มน้ำให้ขันที
อังกฤษ
KJV (66 books)
And he commanded the chariot to stand still: and they went down both into the water, both Philip and the eunuch; and he baptized him.
AFINT (Exp US)
He ordered the chariot stopped. Both Philip and the eunuch descended into the water, and Philip baptized him.
AFINT (Exp UK)
He ordered the chariot stopped. Both Philip and the eunuch descended into the water, and Philip baptised him.
AFINT (Lit US)
And he ordered the chariot to halt, and they both went down into the water (Philip and the eunuch), and he baptized him.
AFINT (Lit UK)
And he ordered the chariot to halt, and they both went down into the water (Philip and the eunuch), and he baptised him.
ASV
And he commanded the chariot to stand still: and they both went down into the water, both Philip and the eunuch; and he baptized him.
BSB
And he gave orders to stop the chariot. Then both Philip and the eunuch went down into the water, and Philip baptized him.
DRA
And he commanded the chariot to stand still; and they went down into the water, both Philip and the eunuch: and he baptized him.
EMTV
And he ordered the chariot to stop, and they both went down into the water, both Phillip and the eunuch, and he baptized him.
FBV
He ordered that the chariot be stopped. Philip and the eunuch both went down into the water and Philip baptized him.
GNV
Then he commanded the charet to stand stil: and they went downe both into the water, both Philip and the Eunuche, and he baptized him.
LSV
and he commanded the chariot to stand still, and they both went down to the water, both Philip and the eunuch, and he immersed him;
NASB
And he ordered that the chariot stop; and they both went down into the water, Philip as well as the eunuch, and he baptized him. NASB 2020
NIV (UK)
And he gave orders to stop the chariot. Then both Philip and the eunuch went down into the water and Philip baptised him.
NMV
And he commanded the chariot to stand still: and they went down both into the water, both Philip [friend of horses] and the eunuch; and he baptized him.
OJB
And he commanded the chariot to stop and both went down into the mikveh mayim, both Philippos and the eunuch, and Philippos gave him Moshiachʼs tevilah of teshuva in the mikveh mayim.
TCENT
So he ordered the chariot to stop, and the two of them went down into the water, both Philip and the eunuch, and Philip baptized him.
T4T
So the official told the driver to stop the chariot. Then both Philip and the official went down into the pond of water, and Philip baptized him.
WEB (US)
He commanded the chariot to stand still, and they both went down into the water, both Philip and the eunuch, and he baptized him.
WEB (UK)
He commanded the chariot to stand still, and they both went down into the water, both Philip and the eunuch, and he baptised him.