Данดนล Даниилดาเนียล, главаบทที่ Книга пророка Даниилаดาเนียล, главаบทที่ 11

Когда войско будет уведено, южный царь возгордится и убьет многие тысячи, но не достигнет победы.

ดาเนียล 11:12 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) И ободрится войско, и сердце царя вознесется; он низложит многие тысячи, но от этого не будет сильнее.

Заокская (Кулаков) Когда сметена будет эта враждебная сила, победитель преисполнится гордости. Он уничтожит десятки тысяч, но не сохранит своего господства —

ВП Когда это войско будет уведено, южный царь возгордится и убьёт многие тысячи, но не достигнет победы.

СП (БЛ) Северное войско будет разгромлено, и многие будут захвачены в плен. Южный царь очень возгордится и убьёт тысячи солдат северного войска. Но недолго будут продолжаться его успехи.

ไทย

OTCV เมื่อฝ่ายเหนือถอยทัพกลับไป กษัตริย์ฝ่ายใต้จะภาคภูมิใจยิ่งนัก และประหารคนหลายพันคน แต่ก็มีชัยชนะอยู่ได้ไม่นาน

ขจง. หลังจากที่กองทัพอันยิ่งใหญ่นั้นพ่ายแพ้ไปแล้ว กษัตริย์ฝ่ายใต้ก็ผยองพองตัว และพระองค์จะฆ่าทหารของกษัตริย์ฝ่ายเหนือหลายพันคน แต่พระองค์จะไม่ไล่ตามพวกทหารนั้นไป

อังกฤษ

KJV (66 books) And when he hath taken away the multitude, his heart shall be lifted up; and he shall cast down many ten thousands: but he shall not be strengthened by it.

ASV And the multitude shall be lifted up, and his heart shall be exalted; and he shall cast down tens of thousands, but he shall not prevail.

BSB When the army is carried off, the king of the South will be proud in heart and will cast down tens of thousands, but he will not triumph.

DRA And he shall take a multitude, and his heart shall be lifted up, and he shall cast down many thousands: but he shall not prevail.

FBV After capturing such a large army, he will become very proud, and will kill thousands. But this triumph will not last long.

GNV Then the multitude shall be proude, and their heart shall be lifted vp: for hee shall cast downe thousands: but he shall not still preuaile.

JPS and the multitude shall be carried away, and his heart shall be lifted up; and he shall cast down tens of thousands; but he shall not prevail.

LSV and he has carried away the multitude, his heart is high, and he has caused myriads to fall, and he does not become strong.

NASB When the multitude is carried away, his heart will be haughty, and he will cause tens of thousands to fall; yet he will not prevail. NASB 2020

NIV (US) When the army is carried off, the king of the South will be filled with pride and will slaughter many thousands, yet he will not remain triumphant.

NMV [And] when he has taken away the multitude, his heart shall be lifted up; and he shall cast down [many] ten thousands: but he shall not be strengthened [by it].

OJB And the multitude shall be carried away; his lev shall be lifted up; and he shall cause thousands to fall, but will not be strong.

T4T The King of Egypt will become very proud because of his army having killed a very large number of soldiers from Syria, but his army will not continue to win battles.

WEB (US) The multitude will be carried off, and his heart will be exalted. He will cast down tens of thousands, but he won’t prevail.