Втор Второзаконие, глава Пятая книга Моисеева. Второзаконие, глава 5
Phục truyền luật lệ 5:26 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Nga
РСП (66 кн.)
ибо есть ли какая плоть, которая слышала бы глас Бога живого, говорящего из среды огня, как мы, и осталась жива?
Заокская (Кулаков)
Кто из смертных, услышав, подобно нам, голос живого Бога из огня, оставался когда-нибудь в живых?
ВП
Ведь кто из смертных когда-либо слышал, как мы, голос живого Бога, говорящего из огня, и остался жив?
СП (БЛ)
Не бывало ещё, чтобы живой Бог говорил из огня с человеком, как это случилось с нами, и чтобы тот человек остался в живых!
Tiếng Việt
BPT
Không người trần nào còn sống được nếu nghe tiếng Ngài từ đám lửa, ngoại trừ chúng ta.
Tiếng Anh
KJV (66 books)
For who is there of all flesh, that hath heard the voice of the living God speaking out of the midst of the fire, as we have, and lived?
BSB
For who of all flesh has heard the voice of the living God speaking out of the fire, as we have, and survived?
DRA
What is all flesh, that it should hear the voice of the living God, who speaketh out of the midst of the fire, as we have heard, and be able to live?
FBV
Has anybody else ever heard the living God speak from the fire and survived, as we have?
GNV
For what flesh was there euer, that heard the voyce of the liuing God speaking out of the middes of the fire as we haue, and liued?
LSV
For who of all flesh [is] he who has heard the voice of the living God speaking out of the midst of the fire like us, and lives?
NASB
For who is there of humanity who has heard the voice of the living God speaking from the midst of the fire, as we have, and lived? NASB 2020
NIV (US)
For what mortal has ever heard the voice of the living God speaking out of fire, as we have, and survived?
NMV
For who [is there of] all flesh, that has heard the voice of the living God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] speaking out of the midst of the fire, as we [have], and lived?
OJB
O that there were such a lev in them, that they would fear Me, and be shomer mitzvot over all My mitzvot always, that it might be well with them, and with their banim l'olam!
T4T
◄Who has/Certainly no human has► remained alive after hearing the all-powerful God speak [MTY] to them from a fire.
WEB (US)
For who is there of all flesh who has heard the voice of the living God speaking out of the middle of the fire, as we have, and lived?