ЕсфEst ЕсфирьEsther, главаchapter Книга ЕсфириBook of Esther, главаchapter 8

Translations Compare

Как же я смогу безразлично смотреть на беду моего народа? Как я смогу смотреть на гибель моих сородичей?

Esther 8:6 in different translations

Russian

РСП (66 кн.) ибо как я могу видеть бедствие, которое постигнет народ мой, и как я могу видеть погибель родных моих?
Заокская (Кулаков) Как я стану смотреть на беду, что постигнет мой народ, как мне видеть погибель своего рода?»
ВП Как же я смогу безразлично смотреть на беду моего народа? Как я смогу смотреть на гибель моих сородичей?
СП (БЛ) Я молю об этом царя, потому что я не смогу вынести бедствие, которое постигнет мой народ. Я не смогу вынести смерти моей семьи».

Church Slavonic

ЦСЛ (1900) ка́кѡ бо возмогꙋ̀ ви́дѣти ѡ҆ѕлобле́нїе люді́й мои́хъ и҆ ка́кѡ возмогꙋ̀ спасти́сѧ въ поги́бели ѻ҆те́чества моегѡ̀;
ЦСЛ (гражд.) ка́ко бо возмогу́ ви́дети озлобле́ние люди́й мои́х и ка́ко возмогу́ спасти́ся в поги́бели оте́чества моего́?

English

KJV (66 books) For how can I endure to see the evil that shall come unto my people? or how can I endure to see the destruction of my kindred?
BSB For how could I bear to see the disaster that would befall my people? How could I bear to see the destruction of my kindred?”
Brenton (1851) [EsG 8:6] For how shall I be able to look upon the affliction of my people, and how shall I be able to survive the destruction of my kindred?
DRA For how call I endure the murdering and slaughter of my people?
FBV For how can I bear to see the disaster about to fall on my people? How can I bear to see the destruction of my family?”
GNV For how can I suffer and see the euil, that shall come vnto my people? Or howe can I suffer and see the destruction of my kinred?
LSV for how do I endure when I have looked on the evil that finds my people? And how do I endure when I have looked on the destruction of my family?”
NASB For how can I endure to see the disaster which will happen to my people, and how can I endure to see the destruction of my kindred?” NASB 2020
NIV (US) For how can I bear to see disaster fall on my people? How can I bear to see the destruction of my family?”
NMV For how can I endure to see the evil that shall come unto my people? or how can I endure to see the destruction of my family?
OJB For how can I endure to see the ra'ah that shall come unto Ami (my people)? Or how can I endure to see the destruction of my moledet (kindred, Jewish kinsmen)?
T4T I cannot bear seeing all my family and all the rest of my people killed.”
WEB (US) For how can I endure to see the evil that would come to my people? How can I endure to see the destruction of my relatives?”
Est 8Esther 8НРП