ИсхExo ИсходXuất Ai-cập, главаchương Вторая книга Моисеева. ИсходXuất Ai-cập, главаchương 36

Xuất Ai-cập 36:13 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Nga

РСП (66 кн.) +2 и сделал пятьдесят крючков золотых, и крючками соединил одно покрывало с другим, и стала скиния одно целое.

Заокская (Кулаков) Сделали также пятьдесят крючков золотых, ими соединялись оба куска сшитых полотнищ, дабы Скиния была единым целым.

ВП +2 пятьдесят золотых крючков и сцепили ими оба ряда покрывал, чтобы священный шатёр стал одним целым.

СП (БЛ) Потом они сделали пятьдесят золотых колец, чтобы соединить обе завесы, и священный шатёр был собран в одно целое.

Tiếng Việt

BPT Họ làm năm mươi móc bằng vàng dùng kết hai bức màn lại với nhau để Lều Thánh làm thành một miếng mà thôi.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +2 And he made fifty taches of gold, and coupled the curtains one unto another with the taches: so it became one tabernacle.

ASV +2 And he made fifty clasps of gold, and coupled the curtains one to another with the clasps: so the tabernacle was one.

BSB +1 He also made fifty gold clasps to join the curtains together, so that the tabernacle was a unit.

DRA Whereupon also he cast fifty rings of gold, that might catch the loops of the curtains, and they might be made one tabernacle.

FBV They also made fifty gold clips and joined the curtains together with the clips, so that the Tabernacle was a single structure.

GNV After, he made fiftie taches of golde, and coupled the curtaines one to another with the taches: so was it one Tabernacle.

LSV And he makes fifty hooks of gold, and joins the curtains to one another by the hooks, and the Dwelling Place is one.

NASB He also made fifty clasps of gold, and joined the curtains to one another with the clasps, so that the tabernacle was a unit. NASB 2020

NIV (US) +1 Then they made fifty gold clasps and used them to fasten the two sets of curtains together so that the tabernacle was a unit.

NMV And he made fifty hooks (fasteners) of gold, and coupled the curtains one unto another with the hooks (fasteners): so it became one tabernacle.

OJB And he made fifty hooks of zahav, and joined the curtains one unto another with the hooks; so it became Mishkan Echad.

Onkelos (Etheridge) And he made fifty taches of gold, and conjoined the curtains one with another by the taches, and the tabernacle became one.

T4T They made 50 gold clasps/fasteners, to fasten both of the sets together. In that way, the inside of the Sacred Tent was as though it was one piece.

WEB (US) +7 He made fifty clasps of gold, and coupled the curtains to one another with the clasps: so the tabernacle was a unit.