БытGen БытиеGenesis, главаchapter Первая книга Моисеева. БытиеBook of Genesis, главаchapter 41

Translations Compare

Вслед за ними выросли другие семь колосьев — сухие, тощие и опаленные восточным ветром.

Genesis 41:23 in different translations

Russian

РСП (66 кн.) но вот, после них выросло семь колосьев тонких, тощих и иссушенных восточным ветром;
РСП (юбил.) но вот после них выросли семь колосьев тонких, тощих и иссушенных восточным ветром;
Заокская (Кулаков) а затем поднялись семь колосьев сухих, пустых и опаленных восточным ветром.
ВП Вслед за ними выросли другие семь колосьев — сухие, тощие и опалённые восточным ветром.
СП (БЛ) И после них выросло ещё семь колосьев, но они были тощие и обожжённые горячим ветром.

Church Slavonic

ЦСЛ (1900) дрꙋзі́и же се́дмь кла́си то́нцыи и҆ вѣ́тромъ и҆стонче́ни и҆зница́хꙋ в̾слѣ́дъ и҆́хъ:
ЦСЛ (гражд.) друзи́и же седмь кла́си то́нцыи и ве́тром истонче́ни изница́ху вслед их:

English

KJV (66 books) And, behold, seven ears, withered, thin, and blasted with the east wind, sprung up after them:
BSB After them, seven other heads of grain sprouted— withered, thin, and scorched by the east wind.
Brenton (1851) And other seven ears, thin and blasted with the wind, sprang up close to them.
DRA Other seven also thin and blasted, sprung of the stock:
FBV Then seven heads of grain grew up after them, withered and thin and dried by the east wind.
GNV And lo, seuen eares, withered, thinne, and blasted with the East winde, sprang vp after them.
LSV and behold, seven ears, withered, thin, blasted with an east wind, are springing up after them;
NASB and behold, seven ears, withered, thin, and scorched by the east wind sprouted up after them; NASB 2020
NIV (US) After them, seven other heads sprouted—withered and thin and scorched by the east wind.
NIV (UK) After them, seven other ears sprouted – withered and thin and scorched by the east wind.
OJB And, hinei, seven heads of grain, withered, thin, and scorched with the east wind, tzomechot (sprung up) after them;
Onkelos (Etheridge) And, behold, seven (other) ears, hard, thin, and blasted (with the) east (wind), sprang up after them.
T4T Then to my surprise I saw seven other heads of grain that sprouted. They were thin and had been dried up by the hot east wind.
WEB (US) and behold, seven heads of grain, withered, thin, and blasted with the east wind, sprung up after them.
Gen 41Genesis 41НРП