БытGen БытиеGenesis, главаchapter Первая книга Моисеева. БытиеBook of Genesis, главаchapter 41

Translations Compare

Тощие колосья проглотили семь полных колосьев. Я рассказал чародеям, но никто не смог дать мне объяснение.

Genesis 41:24 in different translations

Russian

РСП (66 кн.) и пожрали тощие колосья семь колосьев хороших. Я рассказал это волхвам, но никто не изъяснил мне.
Заокская (Кулаков) И пустые колосья поглотили семь наполненных зерном колосьев. Всё это рассказал я прорицателям, но никто не смог истолковать мне, что это значит».
ВП Тощие колосья проглотили семь полных колосьев. Я рассказал чародеям, но никто не смог дать мне объяснение.
СП (БЛ) И вот тощие колосья пожрали семь здоровых колосьев. Я рассказал эти сны моим волшебникам, но никто не смог мне их объяснить. Что они означают?»

Church Slavonic

ЦСЛ (1900) и҆ пожро́ша се́дмь кла́си то́нцыи и҆ вѣ́тромъ и҆стонче́ни се́дмь кла́сѡвъ до́брыхъ и҆ по́лныхъ. Рѣ́хъ ѹ҆́бѡ сказа́телємъ, и҆ не бы́сть повѣ́даѧй мнѣ̀ тогѡ̀.
ЦСЛ (гражд.) и пожро́ша седмь кла́си то́нцыи и ве́тром истонче́ни седмь кла́сов до́брых и по́лных. Рех у́бо сказа́телем, и не бысть пове́даяй мне того́.

English

KJV (66 books) And the thin ears devoured the seven good ears: and I told this unto the magicians; but there was none that could declare it to me.
ASV and the thin ears swallowed up the seven good ears: and I told it unto the magicians; but there was none that could declare it to me.
BSB And the thin heads of grain swallowed the seven plump ones. I told this dream to the magicians, but no one could explain it to me.”
Brenton (1851) And the seven thin and blasted ears devoured the seven fine and full ears: so I spoke to the interpreters, and there was no one to explain it to me.
DRA And they devoured the beauty of the former: I told this dream to the conjecturers, and there is no man that can expound it.
FBV The seven thin heads of grain swallowed up the healthy ones. I told all this to the magicians, but none of them could explain its meaning to me.”
GNV And the thinne eares deuoured the seuen good eares. Nowe I haue tolde the soothsayers, and none can declare it vnto me.
LSV and the thin ears swallow the seven good ears; and I tell [it] to the enchanters, and there is none declaring [it] to me.”
NASB and the thin ears swallowed the seven good ears. Then I told it to the soothsayer priests, but there was no one who could explain it to me.” NASB 2020
NIV (US) The thin heads of grain swallowed up the seven good heads. I told this to the magicians, but none of them could explain it to me.”
NIV (UK) The thin ears of corn swallowed up the seven good ears. I told this to the magicians, but none of them could explain it to me.’
OJB And the thin heads of grain devoured the seven tov heads of grain; and I told this unto the chartummim (magicians); but there was none that could explain it to me.
Onkelos (Etheridge) And the thin ears devoured the seven good ears. And I told it to the magicians, but there was no one who could show it to me.
T4T The thin heads of grain swallowed the seven good heads. I told these dreams to the magicians, but none of them could explain to me what they meant.”
WEB (US) The thin heads of grain swallowed up the seven good heads of grain. I told it to the magicians, but there was no one who could explain it to me.”
Gen 41Genesis 41НРП