БытGen БытиеGenesis, главаchapter Первая книга Моисеева. БытиеBook of Genesis, главаchapter 8

Translations Compare

Он подождал еще семь дней и снова выпустил голубя, и на этот раз голубь не вернулся.

Genesis 8:12 in different translations

Russian

РСП (66 кн.) Он помедлил еще семь дней других и выпустил голубя; и он уже не возвратился к нему.
РСП (81 кн.) Он помедлил еще семь дней других и [опять] выпустил голубя; и он уже не возвратился к нему.
РСП (юбил.) Он помедлил еще семь дней и опять выпустил голубя, и он уже не возвратился к нему.
Заокская (Кулаков) Подождав еще семь дней, он снова выпустил голубя, и тот уже не вернулся к нему.
ВП Он подождал ещё семь дней и снова выпустил голубя, и на этот раз голубь не вернулся.
СП (БЛ) Прошло ещё семь дней, и Ной снова выпустил голубя, но на этот раз тот не вернулся.

Church Slavonic

ЦСЛ (1900) И҆ преме́дливъ є҆щѐ се́дмь дні́й дрꙋги́хъ, па́ки посла̀ голꙋби́цꙋ, и҆ не приложѝ возврати́тисѧ къ немꙋ̀ пото́мъ.
ЦСЛ (гражд.) И преме́длив еще́ седмь дний други́х, па́ки посла́ голуби́цу, и не приложи́ возврати́тися к нему́ пото́м.

English

KJV (66 books) And he stayed yet other seven days; and sent forth the dove; which returned not again unto him any more.
ASV And he stayed yet other seven days, and sent forth the dove; and she returned not again unto him any more.
BSB And Noah waited seven more days and sent out the dove again, but this time she did not return to him.
Brenton (1851) And having waited yet seven other days, he again sent forth the dove, and she did not return to him again any more.
Brenton (updated) And having waited yet seven other days, he again sent forth the dove, and she did not return to him again anymore.
DRA And he stayed yet other seven days: and he sent forth the dove, which returned not any more unto him.
FBV Again he waited another seven days and sent the dove out again, but this time it didn't return to him.
GNV Notwithstanding he wayted yet other seuen dayes, and sent forth the doue, which returned not againe vnto him any more.
LSV And he stays yet seven more days, and sends forth the dove, and it did not add to return to him anymore.
NASB Then he waited another seven days longer, and sent out the dove; but it did not return to him again. NASB 2020
NIV (US) He waited seven more days and sent the dove out again, but this time it did not return to him.
NMV And he detained (held) yet other seven days; and sent forth the dove; which returned not again unto him anymore.
OJB And he waited yet another shivat yamim; and sent forth the yonah; which returned not unto him again.
Onkelos (Etheridge) And he prolonged yet other seven days, and sent forth the dove, and she added not to return to be with him again.
T4T Noah waited seven more days. Then he sent the dove out again, but this time it did not return to him.
WEB (US) He waited yet another seven days, and sent out the dove; and she didn’t return to him any more.
Gen 8Genesis 8НРП