Исयश Исаияयशायाह, главаअध्याय Книга пророка Исаииयशायाह, главаअध्याय 3

अनुवाद तुलना करें

Мужчины твои погибнут от меча,

твои воины падут в битве.

यशायाह 3:24 अलग-अलग अनुवादों में

रूसी

РСП (66 кн.) Мужи твои падут от меча, и храбрые твои — на войне.
Заокская (Кулаков) Падут мужи твои от меча, воины в битве сгинут.
ВП Мужчины твои погибнут от меча, твои воины падут в битве.
СП (БЛ) И падут от мечей мужчины, умрут на войне герои.

हिन्दी

HERV [3:25] उस समय, तेरे योद्धा युद्धों में मार दिये जायेंगे। तेरे बहादुर युद्ध में मारे जायेंगे।

अंग्रेज़ी

KJV (66 books) [3:25] Thy men shall fall by the sword, and thy mighty in the war.
BSB [3:25] Your men will fall by the sword, and your warriors in battle.
Brenton (1851) [3:25] And thy most beautiful son whom thou lovest shall fall by the sword; and your mighty men shall fall by the sword, and shall be brought low.
DRA [3:25] Thy fairest men also shall fall by the sword, and thy valiant ones in battle.
FBV [3:25] Your men will be killed by the sword; your soldiers will die in battle.
GNV [3:25] Thy men shall fall by the sworde, and thy strength in the battell.
LSV [3:25] For instead of glory, your men fall by sword, || And your might in battle.
NASB [3:25] Your men will fall by the sword And your mighty ones in battle. NASB 2020
NIV (US) [3:25] Your men will fall by the sword, your warriors in battle.
NMV [3:25] Your1s men shall fall by the sword, and youri mighty in the war.
OJB [3:25] Thy men shall fall by the cherev, and thy gevurah in milchamah.
T4T [3:25] Their husbands will be killed by their enemies’ swords, and their soldiers will also die in battles.
WEB (US) [3:25] Your men shall fall by the sword, and your mighty in the war.
यश 3यशायाह 3НРП