Исอสย Исаияอิสยาห์, главаบทที่ Книга пророка Исаииอิสยาห์, главаบทที่ 5

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Остры у них стрелы,

все луки у них туги.

Кремню подобны копыта их коней,

урагану подобны колеса их колесниц.Иер 4:13

อิสยาห์ 5:28 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) стрелы его заострены, и все луки его натянуты; копыта коней его подобны кремню, и колеса его — как вихрь;
Заокская (Кулаков) остры их стрелы, туго натянута тетива луков, словно кремень копыта коней, и колеса колесниц, как вихрь, вертятся!
ВП Остры у них стрелы, все луки у них туги. Кремню подобны копыта их коней, урагану подобны колёса их колесниц.
СП (БЛ) Стрелы врага остры, луки натянуты, копыта его коней тверды словно кремень, а над его колесницами вздымаются облака пыли.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) и҆́хже стрѣ́лы ѻ҆стры̑ сꙋ́ть, и҆ лꙋ́цы и҆́хъ напрѧже́ни: кѡпы́та ко́ней и҆́хъ ꙗ҆́кѡ тве́рдъ ка́мень вмѣни́шасѧ, коле́са колесни́цъ и҆́хъ ꙗ҆́кѡ бꙋ́рѧ.
ЦСЛ (гражд.) и́хже стре́лы остры́ суть, и лу́цы их напряже́ни: копы́та ко́ней их я́ко тверд ка́мень вмени́шася, коле́са колесни́ц их я́ко бу́ря.

ไทย

OTCV ลูกศร​ของ​เขา​คมกริบ คันธนู​ของ​เขา​โก่ง​ไว้ กีบ​ม้า​ของ​เขา​เหมือน​หิน​เหล็ก​ไฟ ล้อ​รถ​รบ​เหมือน​พายุ​หมุน
ขจง. ลูกธนู​ของ​พวกเขา​ก็​แหลมคม คันธนู​ทั้งหมด​ก็​โก่ง​พร้อมยิง กีบม้า​ของพวกเขา​ก็​เหมือนกับ​หินเหล็กไฟ และ​ล้อรถรบ​ก็เร็ว​เหมือน​พายุหมุน

อังกฤษ

KJV (66 books) Whose arrows are sharp, and all their bows bent, their horses’ hoofs shall be counted like flint, and their wheels like a whirlwind:
ASV whose arrows are sharp, and all their bows bent; their horses’ hoofs shall be accounted as flint, and their wheels as a whirlwind:
BSB Their arrows are sharpened, and all their bows are strung. The hooves of their horses are like flint; their chariot wheels are like a whirlwind.
Brenton (1851) Whose arrows are sharp, and their bows bent; their horses' hoofs are counted as solid rock: their chariot-wheels are as a storm.
DRA Their arrows are sharp, and all their bows are bent. The hoofs of their horses shall be like the hint, and their wheels like the violence of a tempest.
FBV Their arrows are already sharpened, and all their bows have been strung. The hooves of their horses are hard as flint; their chariot wheels spin like a whirlwind.
GNV Whose arrowes shall be sharpe, and all his bowes bent: his horse hoofes shall be thought like flint, and his wheeles like a whirlewinde.
LSV Whose arrows [are] sharp, and all its bows bent, || Hooves of its horses have been reckoned as flint, || And its wheels as a windstorm!
NASB Its arrows are sharp and all its bows are bent; The hoofs of its horses seem like flint, and its chariot wheels like a storm wind. NASB 2020
NIV (US) Their arrows are sharp, all their bows are strung; their horses’ hooves seem like flint, their chariot wheels like a whirlwind.
OJB Whose khitzim (arrows) are sharp, and all their bows bent, the hoofs of their susim shall seem like flint, and their wheels like a whirlwind:
T4T Their arrows will be sharp, and their bows will be ready to shoot those arrows in a battle. Because their horses pull the chariots fast, sparks will shoot out from their hooves, and the wheels of the chariots will spin like a whirlwind.
WEB (US) whose arrows are sharp, and all their bows bent. Their horses’ hoofs will be like flint, and their wheels like a whirlwind.
อสย 5อิสยาห์ 5НРП