ИсYşa ИсаияYeşaya, главаbölüm Книга пророка ИсаииYeşaya Kitabı, главаbölüm 50

Владыка Господь помогает Мне,

поэтому Я не стыжусь.

Я сделал лицо Свое, как кремень,

и знаю: не постыжусь Я.

Yeşaya 50:7 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) И Господь Бог помогает Мне: поэтому Я не стыжусь, поэтому Я держу лицо Мое, как кремень, и знаю, что не останусь в стыде.

Заокская (Кулаков) Владыка Господь помогает мне, потому опозорен не буду и лица моего не роняю, кремню подобно оно, и знаю, что в унижении не останусь.

ВП Владыка Вечный помогает Мне, поэтому Я не стыжусь. Я сделал лицо своё, как кремень, и знаю: не постыжусь Я.

СП (БЛ) Мне поможет Господь, и всё плохое мне не принесёт вреда, я буду сильным, я знаю, что не разочаруюсь.

Türkçe

YTC Çünkü Efendi Yahve bana yardım edecek. Bu nedenle şaşkın değilim. Bu yüzden yüzümü çakmaktaşı gibi ettim, hayal kırıklığına uğramayacağımı da biliyorum.

İngilizce

KJV (66 books) For the Lord GOD will help me; therefore shall I not be confounded: therefore have I set my face like a flint, and I know that I shall not be ashamed.

ASV For the Lord Jehovah will help me; therefore have I not been confounded: therefore have I set my face like a flint, and I know that I shall not be put to shame.

BSB Because the Lord GOD helps Me, I have not been disgraced; therefore I have set My face like flint, and I know that I will not be put to shame.

DRA The Lord God is my helper, therefore am I not confounded: therefore have I set my face as a most hard rock, and I know that I shall not be confounded.

FBV The Lord God helps me, so I haven't been disgraced. That's why I'm so determined, setting my face hard as stone, knowing I won't be humiliated.

GNV For the Lord God will helpe me, therefore shall I not bee confounded: therefore haue I set my face like a flint, and I knowe that I shall not be ashamed.

JPS For the Lord GOD will help me; therefore have I not been confounded; therefore have I set my face like a flint, and I know that I shall not be ashamed.

LSV And Lord YHWH gives help to Me, || Therefore I have not been ashamed, || Therefore I have set My face as a flint, || And I know that I am not ashamed.

NASB For the Lord God helps Me, Therefore, I am not disgraced; Therefore, I have made My face like flint, And I know that I will not be ashamed. NASB 2020

NIV (US) Because the Sovereign Lord helps me, I will not be disgraced. Therefore have I set my face like flint, and I know I will not be put to shame.

NMV For the Lord-Adonai [Greatest Above All Things] GOD-Yehōvih (THE FATHER) will help me; therefore shall I not be confounded: therefore have I set my face like a flint, and I know that I shall not be ashamed.

OJB For Adonoi Hashem will help Me; therefore shall I not be disgraced; therefore have I set My face as khalamish (flint [See Lk 9:51]), and I know that I shall not be ashamed.

T4T But, because the Lord our God helps me, I will never be humiliated. Therefore, I am strongly determined [IDM] to face/endure difficulties, and I know that nothing will cause me to be ashamed.

WEB (US) For the Lord Yahweh will help me. Therefore I have not been confounded. Therefore I have set my face like a flint, and I know that I won’t be disappointed.

WEB (UK) For the Lord GOD will help me. Therefore I have not been confounded. Therefore I have set my face like a flint, and I know that I won’t be disappointed.