ИсIsa ИсаияIsaiah, главаchapter Книга пророка ИсаииBook of Isaiah, главаchapter 64

Isaiah 64:7 in different translations

Russian

РСП (66 кн.) +1 И нет призывающего имя Твое, который положил бы крепко держаться за Тебя; поэтому Ты сокрыл от нас лицо Твое и оставил нас погибать от беззаконий наших.

РСП (юбил.) И нет призывающего имя Твое, который побуждал бы крепко держаться за Тебя; поэтому Ты скрыл от нас лицо Твое и оставил нас погибать от беззаконий наших.

Заокская (Кулаков) Некому имя Твое призвать, подняться и крепко за Тебя ухватиться; скрыл Ты от нас Свой лик, и пропали мы в наших пороках.

ВП +2 Никто не призывает Твоего имени и не хочет держаться за Тебя. Поэтому Ты скрыл от нас Своё лицо и отдал нас во власть наших грехов.

СП (БЛ) И мы не поклоняемся Тебе, не верим в Твоё имя, неведомо нам счастье следовать Тебе. И потому от нас Ты отвернулся. Мы пред Тобой беспомощны, поскольку грехами переполнены.

English

KJV (66 books) +2 And there is none that calleth upon thy name, that stirreth up himself to take hold of thee: for thou hast hid thy face from us, and hast consumed us, because of our iniquities.

ASV +2 And there is none that calleth upon thy name, that stirreth up himself to take hold of thee; for thou hast hid thy face from us, and hast consumed us by means of our iniquities.

BSB +1 No one calls on Your name or strives to take hold of You. For You have hidden Your face from us and delivered us into the hand of our iniquity.

DRA There is none that calleth upon thy name: that riseth up, and taketh hold of thee: thou hast hid thy face from us, and hast crushed us in the hand of our iniquity.

FBV There's no one who calls for you or really wants to hold on to you, because you have hidden your face from us and let us drown in our own sins.

GNV And there is none that calleth vpon thy Name, neither that stirreth vp himselfe to take holde of thee: for thou hast hid thy face from vs, and hast consumed vs because of our iniquities.

LSV And there is none calling on Your Name, || Stirring himself up to lay hold on You, || For You have hid Your face from us, || And You melt us away by our iniquities.

NASB There is no one who calls on Your name, Who stirs himself to take hold of You; For You have hidden Your face from us And have surrendered us to the power of our wrongdoings. NASB 2020

NIV (US) +1 No one calls on your name or strives to lay hold of you; for you have hidden your face from us and have given us over to our sins.

NMV And [there is] none that calls upon youri name, that stirs up himself to take hold of youi: for youi have hid youri face from us, and have consumed us, because of our iniquities.

OJB [64:6] And there is none that calleth upon Thy Shem, that stirreth up himself to take hold of Thee; for Thou hast hid Thy face from us, and hast consumed us, because of avoneinu.

T4T None of our people worships you, and no one is completely dedicated to [IDM] you. You have turned away from us. It is as though you have caused us to be forced to continue our sinful behavior.

WEB (US) +7 There is no one who calls on your name, who stirs himself up to take hold of you; for you have hidden your face from us, and have consumed us by means of our iniquities.