Иер Иеремия, глава Книга пророка Иеремии, глава 2
Giê-rê-mi 2:29 trong các bản dịch khác nhau
Tiếng Nga
РСП (66 кн.)
Для чего вам состязаться со Мною? — все вы согрешали против Меня, говорит Господь.
РСП (81 кн.)
Для чего вам состязаться со Мною? — все вы [нечестиво поступали и] согрешали против Меня, говорит Господь.
РСП (юбил.)
Зачем вам состязаться со Мною? Все вы нечестиво поступали и согрешали против Меня, — говорит Господь. —
Заокская (Кулаков)
«Стоит ли вам судиться со Мной? Вы все восстали против Меня, — говорит Господь. —
СП (БЛ)
Почему вы спорите со Мной? Вы все против Меня восстали». Так говорит Господь:
Tiếng Việt
BPT
“Sao các ngươi phàn nàn cùng ta? Tất cả các ngươi đều đã chống nghịch ta,” CHÚA phán vậy.
Tiếng Anh
KJV (66 books)
Wherefore will ye plead with me? ye all have transgressed against me, saith the LORD.
ASV
Wherefore will ye contend with me? ye all have transgressed against me, saith Jehovah.
DRA
Why will you contend with me in judgement? you have all forsaken me, saith the Lord.
FBV
Why are you complaining to me? It's all of you who have rebelled against me! declares the Lord.
GNV
Wherefore wil ye pleade with me? ye all haue rebelled against me, sayeth the Lord.
JPS
Wherefore will ye contend with Me? Ye all have transgressed against Me, saith the LORD.
LSV
Why do yöu strive with Me? All of yöu have transgressed against Me,” || A declaration of YHWH.
NIV (US)
“Why do you bring charges against me? You have all rebelled against me,” declares the Lord.
NMV
For what reason will you2f plead with me? you2f all have transgressed against me, says the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).
OJB
Why will ye bring lawsuit against Me? Ye all have rebelled against Me, saith Hashem.
T4T
You complain that it was wrong for me not to have rescued you, but you have all rebelled against me.
WEB (US)
“Why will you contend with me? You all have transgressed against me,” says Yahweh.
WEB (UK)
“Why will you contend with me? You all have transgressed against me,” says the LORD.