ИерJer ИеремияJeremias, главаkapitulo Книга пророка ИеремииJeremias, главаkapitulo 39

Mga badbad Itandi

А Навуходоносор, царь Вавилона, велел Невузарадану, начальнику царской охраны, отдать приказ об Иеремии:

Jeremias 39:11 sa nagkalainlain nga mga hubad

Ruso

РСП (66 кн.) А об Иеремии Навуходоносор, царь Вавилонский, дал такое повеление Навузардану, начальнику телохранителей:
Заокская (Кулаков) Об Иеремии Навуходоносор, царь вавилонский, дал Невузарадану, начальнику стражи, такое повеление:
ВП А Навуходоносор, царь Вавилона, велел Невузарадану, начальнику царской охраны, отдать приказ об Иеремии:
СП (БЛ) Навуходоносор отдал Навузардану такой приказ относительно Иеремии:

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆ заповѣ́да навꙋходоно́соръ ца́рь вавѷлѡ́нскїй ѡ҆ і҆еремі́и прⷪ҇ро́цѣ навꙋзарда́нови воево́дѣ во́инствъ и҆ речѐ:
ЦСЛ (гражд.) И запове́да навуходоно́сор царь вавило́нский о иереми́и проро́це навузарда́нови воево́де во́инств и рече́:

Hiligaynon

APSD Karon, si Haring Nebucadnezar sang Babilonia nagmando kay Nebuzaradan nga pangulo sang mga guwardya parte kay Jeremias. Siling niya,

Ingles

KJV (66 books) Now Nebuchadrezzar king of Babylon gave charge concerning Jeremiah to Nebuzar-adan the captain of the guard, saying,
ASV Now Nebuchadrezzar king of Babylon gave charge concerning Jeremiah to Nebuzaradan the captain of the guard, saying,
BSB Now Nebuchadnezzar king of Babylon had given orders about Jeremiah through Nebuzaradan captain of the guard, saying,
DRA Now Nabuchodonosor king of Babylon had given charge to Nabuzardan the general concerning Jeremias, saying:
FBV Nebuchadnezzar king of Babylon had given orders to Nebuzaradan the commander of the guard regarding Jeremiah, saying,
GNV Nowe Nebuchad-nezzar King of Babel gaue charge concerning Ieremiah vnto Nebuzar-adan the chiefe stewarde, saying,
LSV And Nebuchadnezzar king of Babylon gives a charge concerning Jeremiah, by the hand of Nebuzar-Adan, chief of the executioners, saying,
NASB Now Nebuchadnezzar king of Babylon gave orders regarding Jeremiah through Nebuzaradan the captain of the bodyguard, saying, NASB 2020
NIV (US) Now Nebuchadnezzar king of Babylon had given these orders about Jeremiah through Nebuzaradan commander of the imperial guard:
NMV Now N’vukhadretzar [may Nebo protect the crown] king of Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion] gave charge concerning Yirmeyahu [whom Yehovah has appointed] to N’vuzar’adan [Nebo has given seed] the captain of the guard, saying,
OJB Now Nevukhadretzar Melech Bavel gave charge concerning Yirmeyah to Nevuzaradan the captain of the imperial guard, saying,
T4T King Nebuchadnezzar had previously told Nebuzaradan to find me. He said,
WEB (US) Now Nebuchadnezzar king of Babylon commanded Nebuzaradan the captain of the guard concerning Jeremiah, saying,
Jer 39Jeremias 39НРП