НавJos Иисус НавинGiô-suê, главаchương Книга Иисуса НавинаGiô-suê, главаchương 22

Giô-suê 22:13 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Nga

РСП (66 кн.) +2 Впрочем, сыны Израилевы прежде послали к сынам Рувимовым и к сынам Гадовым и к половине колена Манассиина в землю Галаадскую Финееса, сына Елеазара, священника,

Заокская (Кулаков) Однако прежде израильтяне послали в страну Гилад, к потомкам Рувима, Гада и половине колена Манассии, священника Финееса, сына Элеазара.

ВП +1 Исраильтяне послали в землю Галаада, к родам Рувима, Гада и половине рода Манассы, Пинхаса, сына священнослужителя Элеазара.

ВП-Т Исроильтяне послали в землю Галаада, к родам Рувима, Гада и половине рода Манассы, Пинхаса, сына священнослужителя Элеазара.

СП (БЛ) Народ Израиля послал нескольких человек к коленам Рувима, Гада и Манассии. Ими руководил Финеес, сын священника Елеазара.

Tiếng Việt

BPT Người Ít-ra-en sai Phi-nê-ha, con của Ê-lê-a-xa, thầy tế lễ, đến Ghi-lê-át hỏi người Ru-bên, người Gát và Ma-na-xe phía Đông.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +5 And the children of Israel sent unto the children of Reuben, and to the children of Gad, and to the half tribe of Manasseh, into the land of Gilead, Phinehas the son of Eleazar the priest,

BSB +1 The Israelites sent Phinehas son of Eleazar the priest to the land of Gilead, to the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh.

DRA And in the mean time they sent to them into the land of Galaad, Phinees the son of Eleazar the priest,

FBV Before they did so, they sent Phinehas, the son of Eleazar the priest to the tribes of Reuben and Gad, and the half-tribe of Manasseh in the land of Gilead.

GNV Then the children of Israel sent vnto the children of Reuben, and to the children of Gad, and to ye halfe tribe of Manasseh into the land of Gilead, Phinehas the sonne of Eleazar the Priest,

LSV and the sons of Israel send to the sons of Reuben, and to the sons of Gad, and to the half-tribe of Manasseh—to the land of Gilead—Phinehas son of Eleazar the priest,

NASB Then the sons of Israel sent to the sons of Reuben, to the sons of Gad, and to the half-tribe of Manasseh, in the land of Gilead, Phinehas the son of Eleazar the priest, NASB 2020

NIV (US) +1 So the Israelites sent Phinehas son of Eleazar, the priest, to the land of Gilead—to Reuben, Gad and the half-tribe of Manasseh.

NMV And the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] sent unto the children of Re’uven [Behold a Son], and to the children of Gad [Good Fortune with Troublesome Effort], and to the half tribe of M’nasheh [Causing to Forget], into the land of Gil’ad [Rocky Region], Pinchas [mouth of brass] the son of El’azar [God has helped] the priest,

OJB And the Bnei Yisroel sent unto the Bnei Reuven, and to the Bnei Gad, and to the half-tribe of Menasheh, into Eretz Gil'ad, Pinchas ben El'azar the Kohen,

T4T The Israelis sent Phinehas, who was the son of Eleazar the Supreme Priest, to talk with the people of those three tribes.

WEB (US) +7 The children of Israel sent to the children of Reuben, and to the children of Gad, and to the half-tribe of Manasseh, into the land of Gilead, Phinehas the son of Eleazar the priest.