НавJos Иисус НавинJoshua, главаchapter Книга Иисуса НавинаBook of Joshua, главаchapter 4

Translations Compare

Иисус позвал двенадцать человек, которых он назначил из израильтян, по одному из каждого рода,

Joshua 4:4 in different translations

Russian

РСП (66 кн.) Иисус призвал двенадцать человек, которых назначил из сынов Израилевых, по одному человеку из колена,
Заокская (Кулаков) Призвал Иисус двенадцать израильтян, которые прежде были выбраны, по одному от каждого колена,
ВП Иешуа позвал двенадцать человек, которых он назначил из исраильтян, по одному из каждого рода,
ВП-Т Иешуа позвал двенадцать человек, которых он назначил из исроильтян, по одному из каждого рода,
СП (БЛ) Иисус выбрал двенадцать человек из каждого колена и

Church Slavonic

ЦСЛ (1900) И҆ призва́въ і҆исꙋ́съ двана́десѧть мꙋже́й сла́вныхъ ѿ сынѡ́въ і҆и҃левыхъ, є҆ди́наго ѿ коегѡ́ждо пле́мене, речѐ и҆̀мъ:
ЦСЛ (гражд.) И призва́в иису́с двана́десять муже́й сла́вных от сыно́в изра́илевых, еди́наго от коего́ждо пле́мене, рече́ им:

English

KJV (66 books) Then Joshua called the twelve men, whom he had prepared of the children of Israel, out of every tribe a man:
BSB So Joshua summoned the twelve men he had appointed from the Israelites, one from each tribe,
Brenton (1851) And Joshua having called twelve men of distinction among the children of Israel, one of each tribe,
DRA And Josue called twelve men, whom he had chosen out of the children of Israel, one out of every tribe,
FBV So Joshua sent for the twelve men he had chosen, one from each tribe,
GNV Then Ioshua called the twelue men, whome he had prepared of the children of Israel, out of euery tribe a man,
LSV And Joshua calls to the twelve men whom he prepared out of the sons of Israel, one man—one man out of a tribe;
NASB So Joshua called the twelve men whom he had appointed from the sons of Israel, one man from each tribe; NASB 2020
NIV (US) So Joshua called together the twelve men he had appointed from the Israelites, one from each tribe,
NMV Then Y’hoshua [Yehovah is Salvation] called the twelve men, whom he had prepared of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], out of every tribe a man:
OJB Then Yehoshua called the Shneym Asar Ish, whom he had prepared of the Bnei Yisroel, out of every tribe an Ish;
T4T So Joshua chose twelve men, one from each tribe. He called them together, and said to them,
WEB (US) Then Joshua called the twelve men whom he had prepared of the children of Israel, a man out of every tribe.
Jos 4Joshua 4НРП