ЛевLev ЛевитLevililer, главаbölüm Третья книга Моисеева. ЛевитLevililer Kitabı, главаbölüm 25

Levililer 25:49 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) +2 или дядя его, или сын дяди его должен выкупить его, или кто‐нибудь из родства его, из племени его, должен выкупить его; или, если будет иметь достаток, сам выкупится.

Заокская (Кулаков) дядя его или двоюродный брат; может выкупить его и кто-нибудь из близких родственников, из рода его. Или сам он со временем окажется в состоянии выкупить себя.

ВП +2 дядя, двоюродный брат или любой кровный родственник в его клане. А если он преуспеет, то может выкупить себя сам.

СП (БЛ) дядя, двоюродный брат или один из его близких родственников. В том случае если этот человек получит достаточно денег, он может заплатить за себя самого и стать снова свободным.

Türkçe

YTC ya da amcası, ya da amcasının oğlu, onu geri alabilir, ya da ailesinden ona yakın akrabası olan biri onun fidyesini verebilir; ya da eğer o zenginleşirse kendisi için fidye verebilir.

İngilizce

KJV (66 books) +2 Either his uncle, or his uncle’s son, may redeem him, or any that is nigh of kin unto him of his family may redeem him; or if he be able, he may redeem himself.

ASV or his uncle, or his uncle’s son, may redeem him, or any that is nigh of kin unto him of his family may redeem him; or if he be waxed rich, he may redeem himself.

BSB +1 either his uncle or cousin or any close relative from his clan may redeem him. Or if he prospers, he may redeem himself.

DRA Either his uncle, or his uncle’s son, or his kinsman, by blood, or by affinity. But if he himself be able also, he shall redeem himself,

FBV an uncle or cousin or any close relative from their family can buy them back. If they become successful, they can buy themselves back.

GNV Or his vncle, or his vncles sonne may bye him out, or any of the kindred of his flesh among his familie, may redeeme him: either if he can get so much, he may bye him selfe out.

JPS +1 or his uncle, or his uncle's son, may redeem him, or any that is nigh of kin unto him of his family may redeem him; or if he be waxen rich, he may redeem himself.

LSV or his uncle or a son of his uncle redeems him, or any of the relations of his flesh, of his family, redeems him, or [if] his own hand has attained [means] then he has been redeemed.

NASB or his uncle, or his uncle’s son may redeem him, or one of his blood relatives from his family may redeem him; or if he prospers, he may redeem himself. NASB 2020

NIV (US) +1 An uncle or a cousin or any blood relative in their clan may redeem them. Or if they prosper, they may redeem themselves.

NMV Either his uncle, or his uncle’s son, may redeem him, or [any] that is near of family unto him of his family may redeem him; or if he be able, he may redeem himself.

OJB Either his dod, or ben dod of him, may redeem him, or any that is near of kin unto him of his mishpachat may redeem him; or if he be able, he may redeem himself.

Onkelos (Etheridge) Either his father’s brother, or the son of his father’s brother, may redeem him; or anyone of kin to the flesh of his family may redeem him; or if his hand be able, he may redeem himself.

T4T An uncle or a cousin or another relative in his clan may pay for him to be released. Or, if he prospers and gets enough money, he is permitted to pay for his own release.

WEB (US) +7 or his uncle, or his uncle’s son, may redeem him, or any who is a close relative to him of his family may redeem him; or if he has grown rich, he may redeem himself.